Ioba 36

1 OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,

Elihu mówił jeszcze:

2 E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.

Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.

3 E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.

Z daleka przyniosę swą wiedzę i uznam sprawiedliwość mego Stwórcy.

4 No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.

Bo naprawdę moje słowa nie [są] kłamstwem, a [człowiek] z doskonałą wiedzą [stoi] przed tobą.

5 Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.

Oto Bóg [jest] potężny, a nie gardzi [nikim]. On jest potężny w sile serca.

6 Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.

Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa.

7 Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.

Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.

8 A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;

A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;

9 Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.

Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.

10 Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.

Otwiera im ucho, aby [przyjęli] karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.

11 Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.

Jeśli będą posłuszni i będą [mu] służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.

12 Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.

Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.

13 A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.

Lecz [ludzie] obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.

14 E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.

Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników.

15 Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.

Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.

16 A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.

Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na [miejsce] przestronne, gdzie nie ma ucisku, a [zastawiłby] twój stół pełnią tłuszczu.

17 Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.

Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, [dlatego] prawo i sąd będą cię trzymać.

18 No ka mea, no ka huhu, [E ao, ] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.

Gniew [wisi], więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.

19 E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.

Czy będzie zważał na twoje bogactwa? [Nie], ani [na] złoto, ani [na] jakiekolwiek siły [lub] potęgi.

20 Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.

Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.

21 E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.

Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.

22 Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?

Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?

23 Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?

Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?

24 E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.

Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.

25 E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.

Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się nim z daleka.

26 Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.

Oto Bóg [jest] wielki, a poznać [go] nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.

27 No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,

On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary [jako] deszcz;

28 Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.

Który spuszczają chmury i [który] obficie spływa na ludzi.

29 E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?

(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?

30 Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.

Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.

31 No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.

Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.

32 Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:

Chmurami okrywa światłość i rozkazuje [jej ukrywać] się za wyznaczoną [chmurą]).

33 I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.

Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę.