Ioba 28

1 HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.

Na verdade, há veia de onde se tira a prata, e para o ouro lugar em que o derretem.

2 Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.

O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.

3 Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.

Ele pôs fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

4 Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.

Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as águas se vão.

5 O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.

Da terra procede o pão, e debaixo dela se converte como em fogo.

6 O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.

As suas pedras são o lugar da safira, e tem pozinhos de ouro.

7 O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;

Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.

8 Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.

Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

9 Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.

Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desde as suas raízes.

10 Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que há precioso.

11 Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

12 Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?

Porém de onde se achará a sabedoria? e onde está o lugar da inteligência?

13 Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.

O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

14 I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.

O abismo diz: Não está em mim: e o mar diz: ela não está comigo.

15 Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.

Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela.

16 Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.

Nem se pode comprar por ouro fino de Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela safira.

17 Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.

Com ela se não pode comparar o ouro nem o cristal; nem se dá em troca dela jóia de ouro fino.

18 Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.

Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.

19 Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.

Não se lhe igualará o topázio de Cus, nem se pode comprar por ouro puro.

20 Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?

De onde pois vem a sabedoria? e onde está o lugar da inteligência?

21 No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.

Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.

22 I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.

A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

23 Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

24 No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus:

25 E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.

Dando peso ao vento, e tomando a medida das águas.

26 I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;

Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões.

27 Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.

Então a viu e relatou, a preparou, e também a esquadrinhou.

28 A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.

Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a inteligência.