Ioba 26

1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

A Hiob tak odpowiedział:

2 Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

3 Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

4 Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

5 O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

6 Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make. (Sheol h7585)

Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

7 Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

8 Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

9 Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

10 Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

11 O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

12 Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

13 Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

14 Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?

Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?