Ioba 23

1 A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

Respondeu porém Job, e disse:

2 I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

3 Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

4 E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

5 E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

6 E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; ele só o põe em mim.

7 Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

8 Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

9 Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre à mão direita, não o diviso.

10 No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

Porém ele sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o ouro.

11 Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

Nas suas pizadas os meus pés se afirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

12 Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.

13 Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

Mas, se ele está contra alguém, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

14 No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

15 Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

Por isso me perturbo perante ele, considero, e temo-me dele.

16 Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

17 No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.