Ioba 12

1 OLELO mai ia o Ioba, i mai la,

Potem Hiob odpowiedział:

2 He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

3 Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?

Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

4 Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

5 Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

6 Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

7 Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

8 E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

9 Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

10 Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

11 Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

12 Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

13 Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.

[Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

14 Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.

Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

15 Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

16 Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

17 Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.

Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

18 Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

19 Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

20 Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

21 Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

22 Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.

[On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

23 Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

24 Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.