Kolosa 3

1 I NA hoi i ala pu oukou me Kristo, e imi oukou i na mea maluna, ma kahi e noho ai o Kristo, ma ka lima akau o ke Akua.

所以，你们既然与基督共同复活，就应当寻求天上之事，在那里，基督坐在上帝的右边。

2 E paulele oukou i na mea oluna, aole i na mea ma ka honua nei.

要改变你们的想法，关注天上而非地上的事。

3 No ka mea, ua make oukou, a ua hunaia'ku ko oukou ola me Kristo iloko o ke Akua.

你们已经死去，你们的生命与基督一起，与上帝同在，保持安全。

4 Aia ikea aku o Kristo o ko kakou ola, alaila e ikea pu oukou me ia iloko o ka nani.

基督就是你们的生命，当他显现，你们也会分享他所显化的荣耀。

5 E uumi hoi i ko oukou mau lala ma ka honua; i ka moe ko lohe, i ka maemae ole, i ke kuko wale, i ka makemake ino, a me ka makee waiwai, o ka hoomanakii no ia.

所以要清除你们在这世间的天性，比如性罪恶、不道德、淫念、恶欲和贪欲。这些都是在拜神像。

6 No ia mau mea e hiki mai ai ka inaina o ke Akua maluna iho o na keiki a ka hoolohe ole.

因为这些事，忤逆之人会体验上帝的审判。

7 Ilaila hoi ko oukou hele ana I kekahi manawa, ia oukou i noho pu ai me lakou.

你们曾经这样生活，遵循这样的行文，

8 Aka, menei ua pau ia oukou i ka hemo o keia mau mea; o ka huhu, o ka inaina, o ka ukiuki, o ka hoino wale, o ke kamailio haumia mai loko mai o ko oukou waha.

但现在，你们应该摆脱忿怒、恼怒、恶毒、毁谤以及粗言秽语这样的事。

9 Mai hoopunipuni kekahi i kekahi, no ka mea, ua hemo ia oukou ke kanaka kahiko a me kana hana;

不要彼此说谎，因为你们已经摆脱旧我和旧行，

10 A ua hookomo hou oukou i ke kanaka hou, i ka mea i hana hou ia i ka naauao ma ka like o ka mea nana ia i hana;

换上新我，这新我更像是造物主，能够更好地认识主。

11 Kahi i ole ai he Helene, he Iudaio, he okipoepoe, a me ke okipoepoe ole, ka malihini, a me ka Sekute, ke kauwa a me ke kauwa ole; aka, o Kristo no ka mea a pau, oia hoi ko loko o na mea a pau.

在这种新情况下，不分希腊人和犹太人、受割礼的和未受割礼、外族人、野蛮人、奴隶或自由人，因为基督就是一切，也存在与我们所有人之中。

12 Nolaila hoi, me he poe i waeia la e ke Akua, i hoolaaia, a i alohaia hoi, e hookomo oukou i ka naau menemene, a i ka lokomaikai, a i ka manao haahaa, a i ke akahai, a me ke ahonui;

因为你们是上帝的特殊子民，是圣洁、蒙爱之人，就要拥有怜悯的性情，恩慈、谦卑、温柔和忍耐。

13 E hoomanawanui ana kekahi i kekahi, e kala ana hoi kekahi i kekahi, ke loaa ka hala o kekahi i kekahi; e like me ka Kristo kala ana mai ia oukou, pela aku hoi oukou.

如果你对其他人有抱怨，要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕你们，你们也要怎样饶恕别人。

14 A o ke aloha kekahi, maluna iho o neia mau mea a pau, oia ka mea hemolele e paa pono ai.

最重要的是，要爱彼此，这是将你们团结在一起的最佳纽带。

15 A e noho hoomalu mai ka main o ke Akua iloko o ko oukou naau, no ia mea hoi e heaia mai ai oukou i kino hookahi; a e hoomaikai aku hoi oukou.

愿基督的平安指引你们的思考，因为你们受上帝蒙召成为一体，也要为此要感谢上帝。

16 A e noho lako mai ka olelo a Kristo iloko o oukou, me ka naauao loa; e ao ana a e hoonaauao ana hoi kekahi i kekahi i na halelu, a me na himeni, a me na mele ma ka Uhane, a oli ana i ka Haku me ka maikai iloko o ko oukou naau.

让基督之道充分住在你们心里，遵循所有智慧之道，用诗章、圣诗、灵歌彼此教导，互相劝戒，怀着感恩和虔诚歌颂上帝。

17 A o ka oukou mea e lawelawe ai ma ka olelo, a ma ka hana, e pau ia i ka hanaia iloko o ka inoa o ka Haku, o Iesu, a e hoomaikai aku i ke Akua, i ka Makua, ma ona la.

你们所作的一切，无论是言语或行为，都要以主耶稣之名，借着他感谢父上帝。

18 E na wahine, e hoolohe oukou i ka oukou mau kane ponoi, o ka pono no ia iloko o ka Haku.

你们做妻子的要尊重丈夫，这对主而言是正确的行为。

19 E na kane, e aloha oukou i ka oukou mau wahine, mai noho a hoawahia aku ia lakou.

你们作丈夫的要爱妻子，不可错误地对待她们。

20 E na keiki, e hoolohe oukou i ko oukou mau makua, ma na mea a pau; no ka mea, he pono ia i ka Haku.

你们作儿女的凡事要听从父母，这会让主感到喜悦。

21 E na makuakane, mai hoonaukiuki i ka oukou mau keiki, o pauaho lakou.

你们作父亲的不要激怒儿女，免得他们丧失信心。

22 E na kauwa, e hoolohe ma na mea a pau, i ko oukou mau haku ma ke kino; aole ka hooiaio maka me he mea hoolealea kanaka la; aka, me ka naau hookahi e hopohopo ana i ke Akua.

你们作仆人的要凡事听从人类主人，做事不要只是为了让主人看，而是要真诚地尊重主。

23 A o ka oukou mea e hana'i a pau, e hana aku no ia me ka naau, me he mea la no ka Haku, aole hoi no kanaka.

无论你们作什么，都要认真做，就像你在为主做这一切，而非为人。

24 Ua ike hoi oukou, na ka Haku mai e loaa mai ana ia oukou ka uku e ili mai ana; no ka mea, ua hookauwa aku oukou na ka Haku na Kristo.

因为你们知道，主会给你们回报，让你们继承！你们服务于主耶稣！

25 Aka, o ka mea hana hewa la, e hoopaiia ia no ka hewa ana i hana'i; aole loa e manao ewaewa ia mai na kino.

但那些不义的人，就会因其行为而遭受报应。主从不偏袒。