Zabura 81

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Ta Asaf. Ku rera don farin ciki ga Allah ƙarfinmu; ku yi sowa ga Allah na Yaƙub!

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Ku fara kaɗe-kaɗe, ku buga ganga, ku kaɗa garaya da molo masu daɗi.

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Ku busa ƙahon rago a Sabon Wata, da kuma sa’ad da wata ya kai tsakiya, a ranar Bikinmu;

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 wannan ƙa’ida ce domin Isra’ila, farilla ta Allah na Yaƙub.

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 Ya kafa shi a matsayin ƙa’ida domin Yusuf sa’ad da ya fito daga Masar. Muka ji yaren da ba mu fahimta ba.

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 Ya ce, “Na kau da nauyi daga kafaɗunku; an’yantar da hannuwansu daga kwando.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 Cikin damuwarku kun yi kira na kuwa kuɓutar da ku, na amsa muku daga girgijen tsawa; na gwada ku a ruwan Meriba. (Sela)

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 “Ku ji, ya mutanena, zan kuwa gargaɗe ku, in ba za ku saurare ni ba, ya Isra’ila!

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 Kada ku kasance da baƙon allah a cikinku; ba za ku rusuna ga baƙon allah ba.

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 Ni ne Ubangiji Allahnku wanda ya fitar da ku daga Masar. Ku buɗe bakinku zan kuwa cika shi.

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 “Amma mutanena ba su saurare ni ba; Isra’ila bai miƙa kansa gare ni ba.

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 Saboda haka na ba da su ga zukatansu da suka taurare don su bi dabararsu.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 “A ce mutanena za su saurare ni, a ce Isra’ila zai bi hanyoyina,

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 da nan da nan sai in rinjayi abokan gābansu in kuma juye hannuna a kan maƙiyansu!

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 Waɗanda suke ƙin Ubangiji za su fāɗi a gabansa da rawar jiki, hukuncinsu kuma zai dawwama har abada.

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 Amma za a ciyar da ku da alkama mafi kyau; da zuma daga dutsen da zai ƙosar da ku.”

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.