Karin Magana 2

1 Ɗana, in ka yarda da kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka,

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 kana kasa kunne ga abin da yake na hikima, kana kuma yin ƙoƙari ka fahimce shi,

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 in kuma ka kira ga tsinkaya ka kuma kira da ƙarfi don ganewa,

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 in ka neme shi yadda ake neman azurfa ka kuma neme shi kamar yadda ake neman ɓoyayyiyar dukiya,

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 to, za ka gane tsoron Ubangiji ka kuma sami sanin Allah.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Gama Ubangiji yana ba da hikima, daga bakinsa kuma, sani da ganewa sukan fito.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 Yana riƙe da nasara a ma’aji don masu yin gaskiya, shi ne mafaka ga waɗanda tafiyarsu ba ta da laifi,

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 gama yana tsare abin da masu adalci suke bukata yana kuma tsare hanyar amintattunsa.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 Sa’an nan za ku fahimci abin da yake daidai da abin da yake na adalci da abin da yake gaskiya, da kowace hanya mai kyau.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 Gama hikima za tă shiga cikin zuciyarka, sani kuma zai faranta maka rai.

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 Tsinkaya za tă tsare ka, ganewa kuma za tă yi maka jagora.

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 Hikima za tă cece ka daga hanyoyin mugayen mutane, daga kalmomin mutane masu ɓatanci,

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 waɗanda suke barin miƙaƙƙun hanyoyi don su yi tafiya a hanyoyi masu duhu,

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 waɗanda suke jin daɗin yin abin da ba shi da kyau suna kuma farin ciki a mugayen ɓatanci,

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 waɗanda hanyoyinsu karkatattu ne waɗanda kuma suke cuku-cuku a hanyoyinsu.

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 Zai kiyaye ku kuma daga mazinaciya, daga mace mai lalata, mai ƙoƙarin kama ka da daɗin bakinta,

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 wadda ta bar mijin ƙuruciyarta ta kuma ƙyale alkawarin da ta yi a gaban Allah.

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 Gama gidanta yana kai ga mutuwa hanyarta kuma ga ruhohin matattu.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19 Duk wanda ya ziyarce ta ba ya ƙara komowa ba zai ƙara komowa ga hanyar rai.

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 Don haka dole ku yi tafiya a hanyoyin mutanen kirki ku kuma yi ta bi hanyoyin adalai.

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 Gama masu aikata gaskiya za su zauna a cikin ƙasar, marasa laifi kuma za su kasance a cikinta;

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 amma za a fid da mugaye daga ƙasar, za a tumɓuke marasa aminci kuma daga gare ta.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.