Sòm 72

1 Yon Sòm a Salomon Bay a wa a sajès lajistis Ou, O Bondye, ak ladwati Ou a fis a wa a.

Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

2 Li va jije pèp Ou a avèk ladwati, e aflije Ou yo, avèk jistis.

Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

3 Mòn yo va pote lapè a pèp la, e kolin yo, fwi ladwati a.

Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

4 Li va jije malere a pèp la. Li va fè sekou pou pitit a malere yo, e kraze opresè a an mòso.

Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

5 Yo va krent Ou pou tout tan ke solèy la klere ak tout tan ke genyen lalin, pandan tout jenerasyon yo.

Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

6 Li va desann tankou lapli sou chan zèb fenk koupe yo, tankou farinaj ki wouze tè a.

Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

7 Nan jou li yo, moun ladwati yo va fleri, avèk lapè an abondans jiskaske lalin nan pa wè ankò.

Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

8 Anplis, l ap renye jiskaske yon lanmè rive nan yon lòt lanmè a, e soti nan Rivyè a jis rive nan dènye pwent tè a.

Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

9 Pèp ki abite nan dezè a va bese devan l, e lènmi li yo va niche pousyè a.

Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

10 Wa a Tarsis yo avèk lil yo va pote kado. Wa a Séba avèk Saba yo ap ofri kado.

Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

11 Konsa, tout wa yo va bese ba devan l, pou tout nasyon yo sèvi li.

I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

12 Paske li va delivre malere a lè l kriye sekou; aflije a tou, lè l san soutyen an.

Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

13 Li va gen mizerikòd sou malere a avèk endijan an. Konsa, lavi a pòv yo, li va sove.

Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

14 Li va rachte lavi yo soti nan opresyon avèk vyolans, e san yo va chè nan zye Li.

Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

15 Konsa, li va viv, e lò a Séba va bay a li menm. Moun va priye pou li san rete. Yo va beni li tout lajounen.

I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

16 Va genyen anpil sereyal sou tout kolin peye a, fwi li yo k ap vannen nan van tankou pye sèd a Liban yo. Sa ki nan vil yo va fleri tankou vèdi latè.

Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

17 Non li va dire jis pou tout tan. Non li va la toutotan solèy la ap briye a. Tout lezòm va beni pa li. Tout nasyon yo va rele li beni.

Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

18 Beni se SENYÈ Bondye a, Bondye Israël la! Li sèl ki fè mèvèy!

Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

19 Beni se non laglwa Li jis pou tout tan! Ke tout tè a kapab ranpli ak glwa Li! Amen e amen.

I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

20 Priyè yo a David, fis la a Jesse fini.

[I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.