Sòm 139

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm David O SENYÈ, Ou te sonde mwen e te konnen mwen.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, przeniknąłeś [mnie] i znasz mnie.

2 Ou konnen lè m chita ak lè m leve. Ou konprann panse mwen yo de lwen.

Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.

3 Ou konn egzamine chemen mwen fè avèk kouche mwen, e rekonèt bagay pi entim nan chemen mwen yo.

Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.

4 Menm avan mwen gen yon pawòl sou bouch mwen, Men gade, O SENYÈ, Ou konnen tout li menm.

Zanim na [moim] języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.

5 Ou fin antoure mwen ni devan, ni dèyè e Ou te poze men Ou sou mwen.

Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.

6 Konesans konsa twò mèvèye pou mwen. Li twò wo. Mwen pa kab rive kote l.

Zbyt cudowna jest dla mnie [twoja] wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.

7 Kibò mwen kab ale kite lespri Ou? Oswa kibò mwen kab sove ale pou m ta kite prezans Ou?

Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?

8 Si mwen monte nan syèl la, Ou la. Si m fè kabann mwen nan sejou mò yo, men vwala, Ou la. (Sheol h7585)

Jeśli wstąpię do nieba, [jesteś] tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś. (Sheol h7585)

9 Si mwen pran zèl nan maten, si m ta rete nan pati lanmè pi lwen an,

Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;

10 menm la, se men Ou k ap mennen mwen, e se men dwat Ou k ap kenbe m.

I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.

11 Si mwen di: “Anverite, tenèb la va kouvri mwen, e limyè ki antoure mwen an va vin fènwa,”

Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc [będzie] dokoła mnie światłem.

12 menm tenèb la pa tenèb pou Ou, e fènwa a klere menm jan ak lajounen. Tenèb ak limyè se menm pou Ou menm.

Nawet ciemność [nic] przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.

13 Paske se Ou menm ki te fòme pati anndan m yo. Ou te tise mwen, pyese m soti nan vant Manman m.

Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.

14 Mwen va bay Ou anpil remèsiman, paske mwen fèt yon fason mèvèye. Zèv Ou yo depase bon konprann e nanm mwen byen konnen sa.

Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna [je] bardzo dobrze.

15 Fòm mwen pa t kache a Ou menm lè m te fèt nan sekrè a, e tise kon mèvèy etonnan nan fon tè a.

Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.

16 Zye Ou te wè matyè san fòm mwen. Epi nan liv Ou a, te deja ekri tout jou ki te òdone pou mwen yo, menm lè youn nan yo potko fin rive.

Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego [ciała]; w twojej księdze są zapisane wszystkie [moje] członki i dni, w [które] były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

17 Anplis, SENYÈ, a la presye se panse Ou yo yo pou mwen! A la gran, yo gran anpil!

Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!

18 Si m te konte yo, yo t ap an kantite depase sab. Lè m leve nan dòmi, mwen toujou avèk Ou.

Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.

19 O ke Ou ta touye mechan yo, O Bondye. Soti sou mwen, O moun ki vèse san.

Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;

20 Paske yo pale kont Ou ak mechanste, e lènmi Ou yo pran non Ou an ven.

[Którzy] mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą [twoje imię].

21 Èske m pa rayi (sila) ki rayi Ou yo, O SENYÈ? Epi èske mwen pa t blese menm de (sila) ki leve kont Ou yo?

Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?

22 Mwen rayi yo ak yon rayisman ale nèt. Yo devni lènmi m.

Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam [ich] za wrogów.

23 Sonde mwen, O Bondye e konnen kè mwen. Mete mwen a leprèv e konnen panse mwen yo.

Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;

24 Konsa, wè si gen okenn move chemen nan mwen e mennen mwen nan chemen etènèl la.

I zobacz, czy [jest] we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.