Sòm 104

1 Beni SENYÈ a, O nanm mwen! O SENYÈ, Bondye mwen an, Ou tèlman gran. Ou abiye avèk bèlte ak majeste.

Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.

2 Li kouvri Li menm ak limyè kon yon manto. Ki ouvri syèl la tankou yon rido tant.

Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.

3 Li poze gran travès wo chanm nan nan dlo. Li fè nwaj yo sèvi kon cha Li. Li mache sou zèl van an.

Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

4 Li fè van yo vin mesaje Li. Flanm dife yo se minis Li.

Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.

5 Li te etabli tè a sou pwòp fondasyon li, pou l pa varye pou tout tan ni pou tout tan.

Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.

6 Ou te kouvri li avèk fon an tankou yon vètman. Dlo yo te kanpe anwo mòn yo.

Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.

7 Ak repwòch Ou, yo te sove ale. Lè vwa Ou te sone, yo te kouri ale.

Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.

8 Mòn yo te leve, vale yo te vin fon nan plas ke Ou te kòmande pou yo a.

Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.

9 Ou te plase yon limit pou dlo yo pa ta depase, pou yo pa retounen kouvri tè a.

Wyznaczyłeś [im] granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.

10 Li fè sous yo vin koule nan vale yo. Yo koule antre mòn yo.

Wypuszczasz źródła po dolinach, [aby] płynęły między górami;

11 Yo bay dlo pou bwè a tout bèt chan yo. Bourik mawon yo bwè pou satisfè swaf yo.

I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą [w nich] swoje pragnienie.

12 Akote yo, zwazo syèl yo va poze kay. Yo va leve vwa yo pami branch bwa yo.

Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.

13 Li awoze mòn yo soti nan chanm anwo yo. Latè satisfè avèk fwi a zèv Li yo.

Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.

14 Li fè zèb grandi pou bèt yo e vèdi pou zèv a lòm nan, pou li kab fè manje sòti nan tè a,

Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;

15 e diven ki fè kè a lòm kontan an, pou li kab fè figi li klere ak lwil, ak manje ki bay soutyen a kè lòm nan.

I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.

16 Pyebwa a SENYÈ yo bwè dlo jiskaske yo plen, pye sèd Liban ke Li te plante yo,

Nasycone są drzewa PANA, cedry Libanu, które zasadził;

17 kote zwazo yo fè nich yo. Sigòy ki fè kay li nan pye sipre yo.

Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian [ma] swój dom.

18 Mòn wo yo se pou kabrit mawon yo. Gwo falèz yo se yon kote pou daman yo kache.

Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały [są] schronieniem dla królików.

19 Li te fè lalin nan pou sezon yo. Solèy la konnen plas kote pou l vin kouche a.

Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.

20 Ou te chwazi tenèb la e li te devni lannwit, pou tout bèt forè yo mache toupatou.

Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

21 Jenn lyon yo rele fò dèyè viktim yo, e chache manje yo nan men Bondye.

Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.

22 Solèy la vin leve. Yo retire yo pou ale kouche nan tanyè yo.

Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.

23 Lòm ale fè travay li. Li fè fòs jis lannwit rive.

[Wtedy] wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.

24 O SENYÈ, a la zèv Ou yo anpil! Nan sajès, Ou te fè tout bagay. Latè ranpli ak byen Ou yo.

O, jak liczne są twoje dzieła, PANIE! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.

25 Genyen lanmè, gran e vast. Ladann, gen gwo ekip pwason ki pa kab menm konte gwo bèt, kòn ti bèt.

Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.

26 Genyen gwo bato k ap pase ladann, ak levyatan ke Ou te fòme pou fè spò ladann nan.

Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.

27 Yo tout ap tann Ou pou bay yo manje nan lè yo.

Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.

28 Ou bay yo, e yo ranmase li. Ou ouvri men Ou, e yo satisfè ak bonte.

[Gdy] dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.

29 Ou kache figi Ou, e yo chagren nèt. Ou retire lespri yo; yo mouri e yo retounen nan pousyè yo.

[Lecz gdy] ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.

30 Ou voye Lespri Ou deyò; yo vin kreye. Konsa, Ou renouvle fas tè a.

[Gdy] wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.

31 Kite glwa SENYÈ a dire jis pou tout tan. Kite SENYÈ a rejwi nan zèv Li yo.

Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami.

32 Li gade tè a e tè a vin tranble. Li touche mòn yo e yo fè lafimen.

Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.

33 Mwen va chante a SENYÈ a toutotan ke m ap viv. Mwen va chante lwanj a Bondye mwen an toutotan ke m la.

Będę śpiewał PANU, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.

34 Kite refleksyon mwen yo fè L plezi. Pou kont mwen, mwen va kontan nan SENYÈ a.

Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w PANU.

35 Kite pechè yo vin disparèt sou tè a, E mechan yo vin pa la ankò. Beni SENYÈ a, O nanm mwen. Bay SENYÈ a lwanj!

Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, PANA. Alleluja.