Sòm 103

1 Yon Sòm David Beni SENYÈ a, O nanm mwen! Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!

Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.

2 Beni SENYÈ a, O nanm mwen, e pa janm bliye benefis Li yo,

Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.

3 ki padone tout inikite ou yo, ki geri tout maladi ou yo,

On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;

4 ki rachte lavi ou soti nan fòs la, ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk mizerikòd;

On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.

5 ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay, Pou jenès ou vin renouvle tankou èg la.

On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

6 SENYÈ a fè zèv ladwati pou tout (sila) ki oprime yo.

PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.

7 Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse, zèv Li yo a fis Israël yo.

Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

8 SENYÈ a plen mizerikòd ak gras, lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.

Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.

9 Li p ap toujou goumen ak nou, ni Li p ap kenbe kòlè Li jis pou tout tan.

Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.

10 Li pa t aji avèk nou selon peche nou yo, ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.

Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.

11 Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, menm jan an lanmou dous Li a ye anvè (sila) ki krent Li yo.

Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.

12 Menm jan lès lwen lwès la, Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.

Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.

13 Menm jan ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo, se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou (sila) ki krent Li yo.

Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.

14 Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt. Li sonje byen ke nou pa plis ke pousyè.

On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

15 Men pou lòm, jou li yo se tankou zèb. Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.

Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

16 Depi van fin pase sou li, li pa la ankò e plas li a pa rekonèt li ankò.

Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.

17 Men lanmou dous a SENYÈ a, soti pou tout tan jis rive pou tout tan sou (sila) ki gen lakrent Li yo e ladwati Li a pitit pitit li yo,

Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;

18 pou (sila) ki kenbe akò Li yo, e sonje règleman Li yo pou fè yo.

[Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.

19 SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la e souverènte li regne sou tout bagay.

PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.

20 Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo, pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li, ki obeyisan a vwa pawòl Li!

Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.

21 Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo, nou menm ki sèvi Li nan fè volonte Li.

Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.

22 Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo, nan tout kote nan wayòm Li an. Beni SENYÈ a, O nanm mwen!

Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.