Plenn 3

1 Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.

Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

2 Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.

Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

3 Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.

Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

4 Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.

Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

5 Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.

Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.

6 Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.

Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.

7 Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.

Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

8 Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.

Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.

9 Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.

Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

10 Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.

Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.

11 Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.

Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.

12 Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.

Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

13 Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.

He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

14 Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.

He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

15 Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.

He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

16 Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.

Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.

17 Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.

Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

18 Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”

Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.

19 Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.

Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.

20 Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.

Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

21 Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.

Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.

22 Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.

Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

23 Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.

Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.

24 “SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.

Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.

25 SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.

Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.

26 Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.

Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.

27 Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.

Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.

28 Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.

Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

29 Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.

Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.

30 Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.

Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.

31 Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.

Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;

32 Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.

Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

33 Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.

Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.

34 Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,

Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

35 pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,

Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

36 pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.

Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

37 Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?

Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

38 Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?

Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

39 Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?

Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

40 Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.

Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.

41 Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;

Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

42 Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.

Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.

43 Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.

Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

44 Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.

Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.

45 Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.

Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

46 Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.

Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

47 Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.

Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

48 Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.

Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

49 Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,

Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

50 jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.

Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.

51 Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.

Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

52 Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.

Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.

53 Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.

Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

54 Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

55 Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.

Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.

56 Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.

Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

57 Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”

Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.

58 O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.

Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

59 O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.

Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

60 Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.

Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

61 Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.

Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;

62 Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.

Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.

63 Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.

Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.

64 Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.

Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.

65 Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.

Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.

66 Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!

Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.