Jòb 29

1 Ankò, Job te reprann diskou. Li te di:

OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,

2 “O ke m te menm jan ke m te ye nan mwa lontan yo! Kon nan jou ke Bondye te bay rega sou mwen yo;

Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!

3 Lè lanp Li yo te briye sou tèt mwen, e pa limyè Li, mwen te mache pase nan fènwa a;

I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!

4 Jan mwen te ye nan pi bèl nan jou mwen yo, lè amitye Bondye te sou tant mwen an;

E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!

5 lè Toupwisan an te toujou avè m, e pitit mwen yo te antoure mwen;

I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!

6 lè pa mwen yo te benyen nan bè e wòch la t ap vide ban mwen gwo flèv lwil!

I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!

7 Lè m te konn sòti nan pòtay lavil la, pou m te gen chèz mwen sou plas la.

I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!

8 Jennonm yo te wè m, e te kache kò yo, e granmoun yo te konn leve kanpe.

Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.

9 Prens yo te sispann pale e te mete men yo sou bouch yo.

Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.

10 Vwa a moun pwisan yo te rete, e lang yo te kole anlè nan bouch yo.

O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.

11 Paske lè zòrèy la te tande m, li te rele m beni, e lè zye a te wè m, li te fè temwayaj benediksyon,

A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:

12 akoz mwen te delivre malere ki te kriye pou sekou, avèk òfelen ki pa t gen moun pou ede l la.

No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.

13 Benediksyon a sila ki te prèt pou peri yo te rive sou mwen e mwen te fè kè vèv la chante avèk jwa.

O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.

14 Mwen te abiye nan ladwati e li te kouvri m; jistis mwen te tankou yon manto, avèk yon tiban.

Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.

15 Mwen te sèvi kon zye pou avèg yo, e pye pou sila bwate yo.

Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.

16 Mwen te yon papa pou malere a, e ka ke m pa konnen an, mwen te chache twouve bout li.

He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.

17 Mwen te kase machwè a mechan an e mwen te retire viktim nan anba dan l.

Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.

18 Konsa, mwen te reflechi, “Mwen va mouri nan pwòp kay mwen, e mwen va kontwole jou m yo anpil tankou sab.”

Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.

19 Rasin mwen gaye tankou dlo e lawouze kouche tout lannwit sou branch mwen yo.

Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.

20 Fòs mwen toujou nèf, e banza m renouvle nan men m.’

Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.

21 “Moun yo te koute e te tann. Yo te sispann pale pou tande konsèy mwen.

Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.

22 Apre pawòl pa m, yo pa t pale ankò, e pawòl mwen yo te etonnen yo.

Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.

23 Yo te tann mwen tankou lapli. Yo te ouvri bouch yo pou bwe, konsi se pou lapli nan sezon prentan.

Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.

24 Mwen te souri sou yo lè yo pa t kwè, e limyè a figi m pa t janm vin ba.

A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.

25 Mwen te chwazi yon chemen pou yo, te chita tankou chèf, e te demere tankou wa pami sòlda yo, tankou yon moun ki bay rekonfò a sila ki andèy yo.”

Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.