Jòb 24

1 “Poukisa Toupwisan an pa mete tan nan rezèv? E poukisa sila ki konnen Li yo pa wè jou Li yo?

¿Si no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, por qué los que tienen conocimiento de él no ven sus días?

2 Kèk retire limit bòn yo. Yo sezi e devore bann mouton yo.

Los puntos de referencia son cambiados por hombres malvados, ellos roban violentamente los rebaños, junto con sus pastores.

3 Yo pouse fè ale bourik a òfelen yo, yo pran bèf a vèv la kon garanti.

Se llevan el asno del huérfano, toman el buey de la viuda en prenda.

4 Yo pouse endijan yo akote wout la. Malere peyi a oblije kache nèt.

Los necesitados son apartados del camino; Todos los pobres de la tierra van juntos a un lugar secreto.

5 Gade byen, kon bourik mawon nan dezè a, yo vin parèt pou chache manje. Dezè a bay yo anpil manje pou pitit yo.

Al igual que los asnos en el desierto, salen a su trabajo, buscando comida con cuidado; y del desierto obtienen pan para sus hijos.

6 Yo rekòlte nan chan a lòt yo, e ranmase nan chan rezen a mechan yo.

Obtienen grano mezclado del campo, y juntan la segunda cosechas de las vides de los impíos.

7 Yo pase lannwit lan toutouni san rad, e yo pa gen pwotèj kont fredi a.

Ellos descansan por la noche sin ropa, y no se cubren del frío.

8 Yo mouye ak lapli mòn yo, e yo anbrase wòch yo akoz mank pwotèj yo.

Están mojados con la lluvia de las montañas, y se meten en las grietas de la roca para cubrirse.

9 Lòt yo sezi òfelen an soti nan tete a, e kont malere a, yo pran garanti.

El niño sin padre se ve forzado a abandonar el pecho de su madre y los niños de pecho los toman en prenda.

10 Se yo ki koz malere a ale toutouni san rad, kap pote pakèt akoz grangou.

Otros van sin ropa, y aunque no tienen comida, toman el grano de los campos.

11 Anndan miray moun sa yo, yo pwodwi lwil. Yo foule li nan preswa, men yo swaf.

Entre sus paredes de olivos hacen aceite; aunque no tienen bebida, están aplastando las uvas.

12 Depi nan vil la, moun yo plenyen fò, e nanm a sila ki blese yo pouse gwo plent, men Bondye pa prete atansyon de foli sa a.

De la ciudad provienen sonidos de dolor de los que están cerca de la muerte, y el alma de los heridos está pidiendo ayuda; Pero Dios no toma nota de su oración.

13 “Gen lòt moun ki fè rebèl kont limyè a. Yo pa vle konnen pa li, ni rete nan chemen li yo.

Luego están aquellos que odian la luz, que no tienen conocimiento de sus caminos, y no entran en ellos.

14 Asasen an leve granmmaten. Li touye malere a ak endijan an. Nan lannwit, se yon vòlè li ye.

El que propone la muerte se levanta antes del día, para poder matar a los pobres y a los necesitados, y en la noche es un ladrón.

15 Zye adiltè a tann lannwit rive; li di: ‘Zye p ap janm wè m.’ Li kouvri figi li.

Y el hombre cuyo deseo es por la esposa de otro está esperando la noche, diciendo: Ningún ojo me verá; Y él pone un disfraz en su rostro;

16 Nan fènwa, yo fouye anndan kay yo. Yo fèmen yo menm pandan jounen an. Yo pa konnen limyè.

En la oscuridad él hace agujeros en las paredes de las casas; que durante el día había marcado, no tiene conocimiento de la luz.

17 Paske pou li maten se menm jan ak fènwa a byen pwès, tèlman li abitye ak gwo perèz nan fènwa pwès la.

Porque la mitad de la noche es como una mañana para ellos, no les preocupa el terror de la oscuridad.

18 “Se kim yo ye k ap monte sou dlo. Pòsyon pa yo modi sou latè. Yo pa tankou chan rezen yo.

Él iniquo flota sobre la faz de las aguas; Su herencia está maldita en la tierra; y nadie vuelve a los caminos de sus viñedos.

19 Sechrès ak chalè manje dlo lanèj la. Menm jan tou, Sejou Lanmò fè sila ki te peche yo. (Sheol h7585)

Las aguas de la nieve se secan con el calor: también los pecadores descienden al sepulcro. (Sheol h7585)

20 Vant manman an va bliye li. Vè va manje li byen dous, jiskaske moun pa sonje l ankò. Konsa, mechanste la va kase tankou yon pyebwa.

Su madre se olvidara de él, el gusano lo saboreara, y su nombre ha desaparecido de la memoria de los hombres; él impío está desarraigado como un árbol muerto.

21 Li fè tò a fanm esteril la. Li pa gen mizerikòd pou li.

No es amable con la viuda, y no tiene piedad por su hijo.

22 Men Bondye konsève pwisan an pa lafòs Li. Li vin gwo, men lavi li pa asire.

Pero Dios, con su poder derriba al fuerte; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

23 Bondye bay yo sekirite e yo repoze ladan l. Zye Li veye tout sa yo fè.

Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.

24 Yo leve wo pou yon ti tan, e yo ale. Konsa, yo vin rale ba e tankou tout lòt bagay, yo pote ale. Menm tankou tèt sereyal, yo koupe, yo retire.

Por un corto tiempo son exaltados; entonces se desaparecen, son humillados, se arrancan como fruta, y como las espigas se cortan.

25 Alò, si se pa konsa li ye, se kilès ki kab fè prèv ke m bay manti, oswa anile pawòl mwen yo?”

Y si no es así, ahora, ¿quién dejará claro que mis palabras son falsas y que lo que digo no tiene ningún valor?