1 Wa 4

1 Alò, Wa Salomon te wa sou tout Israël.

所罗门作以色列众人的王。

2 Sila yo se te ofisye pa li yo: Azaria, fis a Tsadok a, prèt la;

他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，

3 Élihoreph avèk Achija, fis a Schischa yo te sekretè; Josaphat, fis a Achilud la, grefye;

示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

4 epi Benaja, fis a Jehojada a te sou lame a; epi Tsadok avèk Abiathar te prèt;

耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，

5 Azaria, fis a Nathan an te sou depite yo; epi Zabud, fis a Nathan an, yon prèt, te zanmi a wa a;

拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

6 epi Achischar te sou tout afè kay la; epi Adoniram, fis a Abda a te sou mesye travo fòse yo.

亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。

7 Salomon te gen douz depite sou tout Israël, ki te fè pwovizyon pou wa a avèk lakay li. Chak mesye yo te oblije bay pwovizyon yo pou yon mwa chak ane.

所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。

8 Sila yo se non pa yo: Ben-Hur, nan peyi ti kolin Éphraïm yo.

他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；

9 Ben-Déker nan Makats, Saalbim avèk Beth-Schémesch ak Élon avèk Beth-Hannan.

在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；

10 Ben-Hésed nan Arubboth (Soco te pou li avèk tout teritwa Hépher);

在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；

11 Ben-Abinadab nan wotè kote Dor a (Thaphath, fi a Salomon an te madanm li).

在多珥山冈有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；

12 Baana, fis a Achilud la, nan Thaanac avèk Meguiddo, avèk tout Beth-Schean ki akote Tsarthan anba Jizreel, soti Beth-Schean rive Abel-Mehola, jis rive lòtbò Jokmean.

在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；

13 Ben-Guéber nan Ramoth-Galaad (vil a Jaïr yo, fis a Manassé, ki Galaad la te pou li: nan zòn Argob, ki Basan an, swasant gran vil avèk mi yo fè an bwonz te pou li);

在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；

14 Achinadab, fis a Iddo a nan Mahanaïm;

在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；

15 Achimaats, nan Nephtali. (Li osi te marye avèk Basmath, fi a Salomon an);

在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；

16 Banna, fis a Huschaï a nan Aser avèk Bealoth;

在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；

17 Josaphat, fis a Parauch la nan Issacar;

在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；

18 Schimeï, fis a Éla a, nan Benjamin;

在便雅悯有以拉的儿子示每；

19 Guéber, fis a Uri a, nan peyi Galaad la, nan ansyen peyi a Sihon, wa Amoreyen yo ak Og, wa Basan an; epi li te sèl depite nan tout zòn sila a.

在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。

20 Juda avèk Israël te anpil tankou sab arebò lanmè an kantite; yo t ap manje, bwè, e rejwi.

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

21 Alò, Salomon te renye sou tout wayòm yo soti Rivyè Euphrate la, jis rive nan peyi Filisten yo ak nan lizyè a Égypte yo. Yo te mennen pèyman obligatwa e yo te sèvi Salomon tout jou lavi li yo.

所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。

22 Pwovizyon pou Salomon pou yon sèl jou se te trant barik farin fen ak swasant barik farin,

所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，

23 dis bèf gra, ven bèf chan, san mouton anplis ke sèf, gazèl, chèvrèt mal ak tout kalite zwazo domestik gra.

肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。

24 Paske li te byen domine sou tout sila ki te vè lwès Larivyè a, soti nan Thiphsach, jis rive nan Gaza, sou tout wa yo vè lwès Larivyè a. Epi li te gen lapè sou tout akote ki antoure li yo.

所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。

25 Konsa, Juda avèk Israël te viv ansekirite, chak moun anba chan rezen pa yo avèk pye fig etranje pa yo, soti nan Dan jis rive nan Beer-Schéba, pandan tout jou a Salomon yo.

所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

26 Salomon te gen karant-mil kote kouvri pou cheval ki te rale cha yo ak douz-mil chevalye.

所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。

27 Depite yo te founi pou Wa Salomon avèk tout sila ki te vini sou tab a Wa Salomon yo, yo chak pandan mwa pa yo. Yo pa t kite li manke anyen.

那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。

28 Yo te osi pote lòj avèk pay pou cheval avèk pi bèl sèl cheval byen vit pou mete kote li ta dwe ye a, yo chak selon chaj yo.

众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。

29 Alò, Bondye te bay Salomon sajès avèk gran kapasite pou fè bon jijman, avèk entèlijans ki te vast tankou sab arebò lanmè.

神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。

30 Sajès a Salomon te depase sajès a tout fis a lès yo ak tout sajès an Égypte la.

所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。

31 Paske li te pi saj pase tout moun, pase Éthan, Ezrachit la, Héman, Calcol, avèk Darda, fis a Machol yo; epi repitasyon li te nan tout nasyon ki te antoure li yo.

他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

32 Li te osi pale plis ke twa-mil pwovèb e chanson li yo te yon mil senk.

他作箴言三千句，诗歌一千零五首。

33 Li te pale konsènan pyebwa yo soti nan sèd ki Liban an, jis rive nan izòp ki grandi sou mi an. Li te pale osi de bèt ak zwazo avèk reptil ak pwason.

他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

34 Moun te vini soti nan tout pèp yo pou tande sajès a Salomon, soti nan tout wa sou latè ki te tande afè sajès li a.

天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。