Sòm 97

1 Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Huic David, Quando terra eius restituta est. Dominus regnavit, exultet terra: lætentur insulæ multæ.

2 Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.

3 Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.

4 Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Illuxerunt fulgura eius orbi terræ: vidit, et commota est terra.

5 Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.

6 Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Annunciaverunt cæli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.

7 Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:

8 Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

audivit, et lætata est Sion. Et exultaverunt filiæ Iudæ, propter iudicia tua Domine:

9 Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.

10 Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

11 Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Lux orta est iusto, et rectis corde lætitia.

12 Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.

Lætamini iusti in Domino: et confitemini memoriæ sanctificationis eius.