Sòm 85
1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!
in finem filiis Core psalmus benedixisti Domine terram tuam avertisti captivitatem Iacob
2 Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.
remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum diapsalma
3 Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!
mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tuae
4 Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!
converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis
5 Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?
numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem
6 Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?
Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te
7 Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!
ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis
8 M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.
audiam quid loquatur in me Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor
9 Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.
verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria in terra nostra
10 Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!
misericordia et veritas obviaverunt sibi iustitia et pax osculatae sunt
11 Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.
veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit
12 Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt.
etenim Dominus dabit benignitatem et terra nostra dabit fructum suum
13 Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.
iustitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus suos
