Sòm 83

1 Chante sa a se yon sòm Asaf li ye. O Bondye, pa rete ak bouch ou fèmen! Pa rete san ou pa di anyen, Bondye! Pa rete konsa san ou pa fè anyen!

Ee Mungu, usikae kimya! usitupuuze na kustarehe, Ee Mungu.

2 Men li! Lènmi ou yo ap revòlte. Moun ki pa vle wè ou yo ap leve dèyè ou!

Tazama, adui zako wanafanya vurugu, na wale wakuchukiao wameinua vichwa vyao.

3 Y'ap fè konplo an kachèt sou do pèp ou a, y'ap mete tèt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo.

Wanafanya hila juu ya watu wako na kwa pamoja kupanga njama dhidi ya wale uwalindao. Wamesema,

4 Yo di: -Vini non! Ann efase non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayèl la ankò!

“Njoni na tuwaangamize wao kama taifa. Kisha jina la Israeli halitakumbukwa.”

5 Yo mete tèt yo ansanm, yo fè yon sèl lide: yo dakò pou yo fè bann sou do ou.

Wamepanga njama pamoja wakiwa na mkakati mmoja; wamefanya muungano dhidi yako.

6 Moun peyi Edon ansanm ak pitit pitit Izmayèl yo, moun peyi Moab ansanm ak pitit pitit Aga yo,

Hii inajumuisha hema za Edomu na Waishmaeli, na watu wa Moabu na Wahagari, ambao wamepanga njama pamoja nao

7 moun peyi Gebal, moun peyi Amon ansanm ak moun peyi Amalèk yo, moun peyi Filisti ansanm ak moun lavil Tir, yo tout yo dakò.

Gebal, Amoni, Amaleki; pia inajumuisha Filisti na wenyeji wa Tiro.

8 Moun peyi Lasiri yo tou fè bann ak yo, yo mete fòs yo ansanm ak pitit pitit Lòt yo.

Ashuri pia ameshirikina nao; wanawasaidia wana wa Lutu. Serah

9 Sa ou te fè moun peyi Madyan yo, sa ou te fè Sisera ansanm ak Jaben nan ravin Kichon an, se sa pou ou fè yo tou.

Ufanye kwao kama ulivyofanya kwa Midiani, kama ulivyofanya kwa Sisera na kwa Yabini kwenye Mto Kishoni.

10 Ou te kraze yo nan Andò, ou fè kadav yo tounen fimye pou tè a.

Waliangamizwa kule Endori na wakawa kama mbolea juu ya chi.

11 Sa ou te fè Orèb ak Zeèb, se sa pou ou fè chèf lame yo tou! Menm jan ou te kraze Zebak ak Salmouna, se konsa pou ou kraze chèf yo tou,

Uvifanye vyeo vyao kama Oreb na Zeeb, na wakuu wao wote kama Zeba na Zalmuna.

12 paske yo te di: -Ann pran peyi Bondye a pou nou.

Wao walisema, natujimilikishe malisho ya Mungu.”

13 Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.

Ee Mungu wangu, uwafanye kama mavumbi ya kisulisuli, kama makapi mbele ya upepo,

14 Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap mache boule mòn yo,

Kama moto uteketezao msitu, na kama miali ya moto iwakayo milimani.

15 se konsa pou ou kouri dèyè yo ak gwo van tanpèt ou a. Fè yo pè ak gwo van siklòn ou yo!

Uwafuatie kwa tufani yako, na kuwafadhaisha kwa dhoruba yako.

16 Fè yo wont, fè yo blije kache figi yo, Seyè, pou yo ka chache konnen ou.

Uwajaze nyuso zao kwa aibu ili kwamba waweze kulitafuta jina lako, Yahwe.

17 Se pou yo wont nèt jouk yo pa konn sa pou yo fè. Se pou yo kouri kache, se pou yo mouri.

Nao waaibishwe na kufadhaishwa milele; waangamizwe katika aibu.

18 Fè yo konnen se ou menm sèl ki Seyè, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè.

Kisha watajua kwamba ni wewe pekee, Yahwe, Uliye Juu ya nchi yote.