Sòm 80

1 Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Bèl ti flè savann blan yo. Se pou yo jwe mizik la sou enstriman akòd. Se yon sòm Asaf. Ou menm ki gadò pèp Izrayèl la, ou menm k'ap mennen pitit pitit Jozèf yo tankou bann mouton ou, panche zòrèy ou pou koute nou. Ou menm ki chita sou fotèy ou anwo zanj cheriben yo, parèt nan mitan gwo limyè ou la.

Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

2 Fè pitit Efrayim, pitit Benjamen ansanm ak pitit Manase yo wè jan ou gen pouvwa. vin delivre nou.

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

3 Bondye, mete nou sou pye nou ankò! Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.

Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

4 Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a, jouk kilè w'a rete fache sou pèp ou k'ap lapriyè nan pye ou?

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

5 Ou ba yo dlo k'ap koule sot nan je yo pou sèvi yo manje. Ou ba yo gwo gode plen dlo k'ap soti nan je yo pou yo bwè.

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

6 Ou kite nasyon ki bò kote nou yo ap goumen yonn ak lòt poutèt nou. Ou kite lènmi nou yo ap pase nou nan rizib.

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

7 Bondye ki gen tout pouvwa, mete nou sou pye nou ankò. Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.

Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

8 Ou rache yon pye rezen nan peyi Lejip, ou mete anpil nasyon deyò, ou plante l' nan plas yo.

Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

9 Ou pare yon moso tè kote pou l' te grandi. Li pouse gwo rasin byen fon, branch li yo kouvri tout peyi a.

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

10 Lonbraj li te kouvri tout mòn yo, branch li yo kouvri tout gwo pye sèd yo.

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;

11 Branch li yo rive jouk bò lanmè Mediterane, jouk bò larivyè Lefrat.

Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

12 Poukisa ou lage lantouraj li yo atè konsa, kifè koulye a nenpòt moun k'ap pase vin vòlè rezen li yo?

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

13 Kochon mawon fin raboure rasin li yo, bèt nan bwa ap manje tout fèy li yo.

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

14 Bondye, ou menm ki gen tout pouvwa, tounen vin jwenn nou non! Kote ou ye nan syèl la, gade sak rive nou! Pran ka pye rezen ou lan non!

Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

15 vin sove pye rezen ou menm ou te plante a, ti pye rezen ou fè tounen yon gwo pyebwa a.

Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

16 Lènmi nou yo mete dife ladan l', yo koupe tout branch li yo. Fè kòlè! Annik gade yo, y'a peri!

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

17 Pwoteje peyi ou te fè tounen yon gwo peyi a! Pwoteje pèp ou te chwazi a!

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

18 Nou p'ap janm vire do ba ou ankò! Ban nou lavi ankò! N'a fè lwanj ou!

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

19 Bondye ki gen tout pouvwa a, mete nou sou pye nou ankò! Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre!

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.