Sòm 63

1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Salmo di Davide, [composto] quando egli era nel deserto di Giuda O DIO, tu [sei] l'Iddio mio, io ti cerco; L'anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz'acqua.

2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.

3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

Perciocchè la tua benignità [è] cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.

4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.

5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.

7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Perciocchè tu mi sei stato [in] aiuto, Io giubilo all'ombra delle tue ale.

8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

L'anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.

9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Ma quelli che cercano l'anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.

10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.

11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata.