Sòm 44

1 Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo. Bondye, nou te tande ak zòrèy nou tout gwo bagay ou te fè nan tan lontan. Wi, granmoun nou yo te rakonte nou tou sa ou te fè pou yo nan tan lontan.

Kwa mwimbishaji. Utenzi wa wana wa Kora. Ee Mungu, tumesikia kwa masikio yetu, baba zetu wametueleza yale uliyotenda katika siku zao, siku za kale.

2 Yo di nou se avèk fòs kouraj ou ou te chase moun lòt nasyon yo, pou ou te kapab tabli yo nan peyi a. Yo di nou jan ou te maltrete anpil lòt nasyon pou ou te ka fè plas pou zansèt nou yo.

Kwa mkono wako uliwafukuza mataifa na ukawapanda baba zetu, uliangamiza mataifa na kuwastawisha baba zetu.

3 Se pa t' avèk nepe pèp ou a te pran peyi a, se pa t' fòs ponyèt yo ki te fè yo genyen batay la. Men, se te pouvwa ou ak fòs ponyèt pa ou ki te penmèt yo fè tou sa. Ou te la avèk yo pou ba yo kouraj. Ou te fè tou sa paske ou renmen yo.

Sio kwa upanga wao waliipata nchi, wala si mkono wao uliwapatia ushindi; ilikuwa ni kitanga cha mkono wako wa kuume, na nuru ya uso wako, kwa kuwa uliwapenda.

4 Se ou ki wa mwen, se ou ki Bondye mwen. Fè pitit Jakòb yo jwenn delivrans.

Wewe ni mfalme wangu na Mungu wangu, unayeamuru ushindi kwa Yakobo.

5 Avèk pouvwa ou, nou kilbite lènmi nou yo. Avèk ou menm ki la avèk nou an, n'ap kraze moun ki leve dèyè nou yo.

Kwa uwezo wako tunawasukuma nyuma watesi wetu; kwa jina lako tunawakanyaga adui zetu.

6 Mwen p'ap mete konfyans mwen nan banza. Se pa nepe m' ki pou delivre m'.

Siutumaini upinde wangu, upanga wangu hauniletei ushindi;

7 Se ou menm ki te delivre nou anba lènmi nou yo. Ou fè moun ki pa t' vle wè nou yo wont.

bali wewe unatupa ushindi juu ya adui zetu, unawaaibisha watesi wetu.

8 Se chak jou n'ap fè lwanj ou. Se tout tan n'ap nonmen non ou, n'ap di ou mèsi.

Katika Mungu wetu tunajivuna mchana kutwa, nasi tutalisifu jina lako milele.

9 Men koulye a, Bondye, ou vire do ban nou, ou fè nou pran wont, ou pa soti ansanm avèk lame nou yo ankò.

Lakini sasa umetukataa na kutudhili, wala huendi tena na jeshi letu.

10 Ou fè nou kouri devan lènmi nou yo. Moun ki pa vle wè nou yo ap piye nou alèz.

Umetufanya turudi nyuma mbele ya adui, nao watesi wetu wametuteka nyara.

11 Ou lage nou tankou mouton y'ap mennen labatwa. Ou gaye nou nan mitan tout lòt peyi yo.

Umetuacha tutafunwe kama kondoo na umetutawanya katika mataifa.

12 Ou vann pèp ou a pou gremesi, ou pa fè okenn benefis sou li.

Umewauza watu wako kwa fedha kidogo, wala hukupata faida yoyote kwa mauzo yao.

13 Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

Umetufanya lawama kwa jirani zetu, dharau na dhihaka kwa wale wanaotuzunguka.

14 Ou fè tout lòt nasyon yo ap bay istwa sou nou. Kou yo wè nou, y'ap fè siy sou nou.

Umetufanya kuwa mithali miongoni mwa mataifa, mataifa hutikisa vichwa vyao.

15 -(we vèsè pwochen)

Fedheha yangu iko mbele yangu mchana kutwa, na uso wangu umejaa aibu tele,

16 Lè m' tande moun k'ap joure m' yo, moun k'ap vekse m' yo, mwen pa ka gade yo nan je. Lè m' devan lènmi ak moun ki pa vle wè m' yo, lawont fè m' bouche figi m'.

kwa ajili ya dhihaka ya wale wanaonilaumu na kunitukana, kwa sababu ya adui, ambaye anatamani kulipiza kisasi.

17 Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.

Hayo yote yametutokea, ingawa tulikuwa hatujakusahau wala hatujaenda kinyume na agano lako.

18 Nou pa janm vire do ba ou, nou pa janm kite chemen ou mete devan nou an.

Mioyo yetu ilikuwa haijarudi nyuma; nyayo zetu zilikuwa hazijaiacha njia yako.

19 Men ou menm, ki jan ou fè lage nou konsa san sekou nan mitan bèt nan bwa yo? Ou kite nou konsa kote ki fè nwa anpil la.

Lakini ulituponda na kutufanya makao ya mbweha, na ukatufunika kwa giza nene.

20 Si nou te bliye rele Bondye nou an, si nou te lapriyè yon lòt bondye,

Kama tungalikuwa tumelisahau jina la Mungu wetu au kunyooshea mikono yetu kwa mungu mgeni,

21 èske Bondye pa ta konn sa, li menm ki konn sekrè ki nan kè tout moun?

je, Mungu hangaligundua hili, kwa kuwa anazijua siri za moyo?

22 Men, se poutèt ou tout tan yo soti pou touye nou. Yo gade nou tankou mouton y'ap pare pou labatwa.

Hata hivyo kwa ajili yako tunauawa mchana kutwa; tumehesabiwa kama kondoo wa kuchinjwa.

23 Louvri je ou, Seyè. Poukisa w'ap dòmi konsa? Leve non. Pa voye nou jete nèt!

Amka, Ee Bwana! Kwa nini unalala? Zinduka! Usitukatae milele.

24 Poukisa ou vire do ban nou konsa? Poukisa ou bliye anba ki tray nou ye, jan y'ap peze nou?

Kwa nini unauficha uso wako na kusahau taabu na mateso yetu?

25 Nou tonbe san fòs nan pousyè a. Nou kouche sou vant atè plat.

Tumeshushwa hadi mavumbini, miili yetu imegandamana na ardhi.

26 Leve non. vin pote nou sekou! Jan ou renmen nou sa, vin delivre nou non!

Inuka na utusaidie, utukomboe kwa sababu ya upendo wako usio na mwisho.