Sòm 37

1 Se yon sòm David. Pa fè kòlè lè ou wè mechan yo! Pa anvye sò moun k'ap fè mal yo!

Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus: neque zelaveris facientes iniquitatem.

2 Talè konsa, y'ap rache yo tankou raje. Yo gen pou yo fennen tankou zèb gazon.

Quoniam tamquam fœnum velociter arescent: et quemadmodum olera herbarum cito decident.

3 Mete konfyans ou nan Seyè a, fè sa ki byen! Pran peyi a fè kay ou, viv ak kè poze!

Spera in Domino, et fac bonitatem: et inhabita terram, et pasceris in divitiis eius.

4 Si se nan Seyè a ou pran tout plezi ou, l'a ba ou tou sa ou ta renmen.

Delectare in Domino: et dabit tibi petitiones cordis tui.

5 Renmèt kòz ou nan men Seyè a! Mete konfyans ou nan li, l'a ede ou.

Revela Domino viam tuam, et spera in eo: et ipse faciet.

6 L'a fè jistis ou parèt aklè tankou yon limyè, l'a fè rezon ou parèt aklè tankou gwo solèy midi.

Et educet quasi lumen iustitiam tuam: et iudicium tuum tamquam meridiem:

7 Rete dousman dèvan Seyè a, pran san ou. Tann li fè sa l' gen pou l' fè a. Pa fè kòlè lè ou wè moun gen zafè yo ap mache byen. lè ou wè moun reyalize tout move lide yo gen nan tèt yo.

subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo, qui prosperatur in via sua: in homine faciente iniustitias.

8 Pa fache, pa fè move san. Ou pa bezwen ennève! Sa kapab fè ou fè sa ki mal.

Desine ab ira, et derelinque furorem: noli æmulari ut maligneris.

9 Moun ki mete konfyans yo nan Seyè a va pran peyi a pou yo. Men, y'ap disparèt mechan yo.

Quoniam qui malignantur, exterminabuntur: sustinentes autem Dominum, ipsi hereditabunt terram.

10 Talè konsa, p'ap gen mechan ankò. W'a chache yo, ou p'ap jwenn yo.

Et adhuc pusillum, et non erit peccator: et quæres locum eius, et non invenies.

11 Men, moun ki soumèt devan Bondye, yo pral resevwa pèyi a pou byen yo, y'a viv ak kè poze nèt ale.

Mansueti autem hereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.

12 Mechan yo ap fè konplo sou moun k'ap mache dwat yo. Y'ap gade yo konsa, yo anvi devore yo.

Observabit peccator iustum: et stridebit super eum dentibus suis.

13 Seyè a ap ri mechan an, paske li konnen mechan an pa la pou lontan.

Dominus autem irridebit eum: quoniam prospicit quod veniet dies eius.

14 Mechan yo rale koulin yo, y'ap pare banza yo, pou yo touye pòv yo ak malere yo, pou ansasinen moun k'ap mache dwat yo.

Gladium evaginaverunt peccatores: intenderunt arcum suum. Ut deiiciant pauperem et inopem: ut trucident rectos corde.

15 Men, se yo menm menm koulin yo pral rache. Banza yo menm ap kase nan men yo.

Gladius eorum intret in corda ipsorum: et arcus eorum confringatur.

16 Pito ou pa gen anpil byen, men ou mache dwat, pase pou ou gen anpil richès nan fè sa ki mal.

Melius est modicum iusto, super divitias peccatorum multas.

17 Paske, Bondye ap kraze kouraj mechan yo, men l'ap soutni moun ki mache dwat yo.

Quoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem iustos Dominus.

18 Seyè a konnen jan moun ki fè volonte l' yo ap viv. Eritaj yo la pou tout tan.

Novit Dominus dies immaculatorum: et hereditas eorum in æternum erit.

19 Yo p'ap wont lè bagay gate, y'ap jwenn tou sa yo bezwen lè grangou tonbe sou peyi a.

Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:

20 Men mechan yo ap peri. Moun ki pa vle wè Seyè a ap fennen tankou flè savann. Y'ap disparèt tankou lafimen.

quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati: deficientes, quemadmodum fumus deficient.

21 Mechan an prete, li pa nan renmèt. Men, moun ki mache dwat yo gen kè sansib, yo fè kado.

Mutuabitur peccator, et non solvet: iustus autem miseretur et tribuet.

22 Moun Seyè a beni va pran peyi a pou yo. Men, moun ki anba madichon Bondye gen pou disparèt sou tè a.

Quia benedicentes ei hereditabunt terram: maledicentes autem ei disperibunt.

23 Seyè a pran men lèzòm, li mete yo nan bon chemen. Li kontan wè yo mache dwat.

Apud Dominum gressus hominis dirigentur: et viam eius volet.

24 Si yo tonbe, yo p'ap rete atè a. Paske Seyè a ap ba yo men.

Cum ceciderit, non collidetur: quia Dominus supponit manum suam.

25 Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm wè Bondye lage yon moun ki mache dwat, ni mwen pa janm wè pitit pitit li yo ap mande charite.

Iunior fui, etenim senui: et non vidi iustum derelictum, nec semen eius quærens panem.

26 Okontrè, moun ki mache dwat l'a toujou gen kè sansib pou l' bay, pou li prete moun tou. Tout pitit pitit li yo tounen yon benediksyon pou lòt moun.

Tota die miseretur et commodat: et semen illius in benedictione erit.

27 Pa fè mal, fè sa ki byen. W'a toujou gen yon kote nan peyi a pou ou rete.

Declina a malo, et fac bonum: et inhabita in sæculum sæculi.

28 Paske, Seyè a renmen moun ki mache dwat. Li pa lage moun ki kenbe fèm nan sèvis li. L'ap toujou pwoteje yo. Men, ras mechan yo gen pou disparèt.

Quia Dominus amat iudicium, et non derelinquet sanctos suos: in æternum conservabuntur. Iniusti punientur: et semen impiorum peribit.

29 Moun ki mache dwat gen pou pran peyi a pou yo. Y'ap rete nan peyi a tout tan tout tan.

Iusti autem hereditabunt terram: et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.

30 Moun ki mache dwat devan Bondye bay bon konsèy. Se bon pawòl ase ki soti nan bouch li.

Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium.

31 Li kenbe lalwa Bondye a fèm nan kè li, li p'ap janm bite.

Lex Dei eius in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus eius.

32 Mechan an ap veye tout vire tounen moun k'ap mache dwat, l'ap chache jan pou l' touye l'.

Considerat peccator iustum: et quærit mortificare eum.

33 Men, Seyè a p'ap lage l' nan men mechan an, li p'ap kite yo kondannen l' lè y'ap jije l'.

Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius: nec damnabit eum cum iudicabitur illi.

34 Mete konfyans ou nan Seyè a, fè tou sa l' mande ou fè. L'ap ba ou fòs pou ou ka pran peyi a pou ou. Ou gen pou wè mechan yo disparèt sou latè.

Expecta Dominum, et custodi viam eius: et exaltabit te ut hereditate capias terram: cum perierint peccatores videbis.

35 Mwen te wè yon mechan ki te fè tout moun pè li, li te kanpe tankou yon gwo pye mapou.

Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani.

36 Apre sa, mwen tounen vin pase kote l' te ye a, li pa t' la. Mwen chache l', mwen pa janm wè l' ankò.

Et transivi, et ecce non erat: et quæsivi eum, et non est inventus locus eius.

37 Gade moun k'ap mache dwat la byen gade. Gade tout vire tounen l'. Moun ki viv byen ak tout moun ap gen pitit ak pitit pitit.

Custodi innocentiam, et vide æquitatem: quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.

38 Men, moun k'ap fè mal yo, y'ap rete konsa y'ap disparèt. Tout pitit ak pitit pitit yo ap disparèt tou.

Iniusti autem disperibunt simul: reliquiæ impiorum interibunt.

39 Se Seyè a k'ap sove moun ki mache dwat yo. L'ap sèvi yo defans lè yo nan tray.

Salus autem iustorum a Domino: et protector eorum in tempore tribulationis.

40 L'ap pote yo sekou, l'ap delivre yo. L'ap wete yo anba men mechan yo, paske se anba zèl li y' al chache pwoteksyon.

Et adiuvabit eos Dominus, et liberabit eos: et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos: quia speraverunt in eo.