Sòm 34

1 Yon jou David te pran pòz moun fou li devan Abimelèk, pou Abimelèk te kite l' ale. Se aprè sa David ekri sòm sa a. Se tout tan m'ap di Seyè a mesi, mwen p'ap janm sispann fè lwanj li.

Un salmo de David sobre la vez que aparentó estar loco frente a Abimelec, quien lo echó de su presencia. Siempre alabaré al Señor; mi boca continuamente lo alabará.

2 M'ap fè lwanj li pou sa li te fè. Se pou tout moun ki anba tray tande sa pou yo ka fè kè yo kontan.

Estoy orgulloso del Señor desde lo profundo de mi corazón; aquellos que son humildes oirán y serán felices.

3 Mete tèt nou ansanm avè m' pou fè konnen jan Seyè a gen pouvwa. Ann fè lwanj li ansanm!

Glorifiquen al Señor conmigo; honremos juntos su nombre.

4 Mwen te kriye nan pye Seyè a, li te reponn mwen. Li delivre m' anba tout sa ki t'ap fè m' pè yo.

Clamé al Señor por ayuda, y él me respondió. Me liberó de todos mis miedos.

5 Lè nou vire je nou gade l', sa fè kè nou kontan. Nou p'ap janm wont.

Las caras de aquellos que lo miran brillaran de alegría. Nunca serán abatidos con vergüenza.

6 Lè moun ki san sekou yo rele l', li reponn yo, li delivre yo anba tout tray.

Este pobre hombre lloró, y el Señor me oyó, y me salvó de todos mis problemas.

7 Zanj Seyè a kanpe bò kote tout moun ki gen krentif pou li, pou pwoteje yo. Li delivre yo lè yo nan danje.

El ángel del Señor permanece vigilante sobre los que le honran, manteniéndolos a salvo.

8 Goute, n'a wè jan Seyè a bon! Ala bon sa bon pou moun ki jwenn pwoteksyon anba zèl li!

¡Prueba, y verás que el Señor es bueno! ¡Cuán felices son los que creen su protección!

9 Nou tout pèp Seyè a, se pou nou gen krentif pou li, paske moun ki gen krentif pou li p'ap janm manke anyen.

Muestra tu reverencia al Señor, tú que eres su pueblo santo, porque a los que lo respetan no les faltará nada.

10 Moun rich konn manke manje, yo konn rete grangou. Men, moun k'ap chache fè volonte Seyè a p'ap manke anyen.

Los leones pueden crecer débiles y hambrientos, pero los que confían en el Señor tienen todo lo que es bueno.

11 Vini non, timoun mwen yo, koute sa m'ap di nou. M'a fè nou konnen ki jan pou nou gen krentif pou Seyè a.

¡Niños, escúchenme! Les enseñaré como respetar al Señor.

12 Ki moun ki ta renmen jwi lavi? Ki moun ki ta renmen viv lontan ak kè kontan?

¿Quién de ustedes quiere vivir una vida larga y feliz?

13 Se moun ki pa lage kò yo nan pale moun mal ni nan bay manti.

Entonces no dejen que sus lenguas hablen maldad, o que sus labios digan mentiras.

14 Sispann fè sa ki mal. Fè sa ki byen! Chache jan pou nou viv byen ak moun. Fè tou sa nou kapab pou nou viv byen ak tout moun.

Rechacen lo malo, hagan lo bueno. Busquen la paz, y trabajen para hacerla realidad.

15 Seyè a ap veye moun ki mache dwat devan l' yo. L'ap koute yo lè y'ap rele nan pye l'.

El Señor cuida a los que hacen lo correcto, y escucha cuando claman por ayuda.

16 Men, Seyè a vire do bay moun k'ap fè sa ki mal, pou pesonn sou latè pa janm chonje yo.

El Señor es enemigo de los que hacen el mal. Él borrará hasta la memoria de ellos de la tierra.

17 Lè moun ki mache dwat yo rele l', li tande yo. Li wete yo anba tray.

Pero cuando su pueblo llama pidiendo ayuda, él los escucha y los rescata de sus problemas.

18 Seyè a kanpe toupre moun ki dekouraje yo, li delivre tout moun ki te pèdi espwa.

El Señor está cerca de los que tienen el corazón roto. Él salva a aquellos cuyo espíritu está quebrantado.

19 Lè yon moun ap mache dwat, li gen pou l' soufri anpil. Men, Seyè a ap delivre l' anba tout soufrans li yo.

Aquellos que hacen lo correcto tienen muchos problemas, pero el Señor los resuelve todos.

20 L'ap pwoteje l' nèt ale. Pa yon ti zo nan kò l' p'ap kraze.

Él los mantiene a salvo, ni uno de sus huesos se romperá.

21 Malè gen pou fini ak mechan yo. Moun ki pa vle wè moun k'ap mache dwat yo gen pou yo tonbe anba chatiman.

La maldad mata a los malvados. Aquellos que odian a la gente buena sufrirán por sus malos actos.

22 Seyè a ap delivre moun k'ap sèvi l' yo, li p'ap kondannen okenn moun ki chache pwoteksyon bò kote l'.

El Señor protege la vida de sus siervos. Aquellos que confían en su protección no sufrirán por sus acciones equivocadas.