Sòm 29

1 Se yon sòm David. Nou tout pitit Bondye yo, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

A Melody of David. Give to Yahweh, ye sons of the mighty, —Give to Yahweh, [both] glory and strength:

2 Fè lwanj non Seyè ki gen pouvwa a! Adore Seyè a nan bèl kay ki apa pou li a!

Give to Yahweh, the glory of his Name, Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness.

3 Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

The voice of Yahweh, is upon the waters, —The GOD of glory, hath thundered, Yahweh, is upon mighty waters;

4 Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

The voice of Yahweh, is with power, The voice of Yahweh, is with majesty;

5 Vwa Seyè a kase pye sèd yo, li kase pye sèd peyi Liban yo.

The voice of Yahweh, is breaking cedars, Now hath Yahweh, broken down, the cedars of Lebanon!

6 Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

And hath made them leap like a calf, Lebanon and Sirion, like the bull-calf of wild-oxen;

7 Vwa Seyè a fè zèklè.

The voice of Yahweh, is cleaving out flames of fire;

8 Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

The voice of Yahweh, bringeth birth-pains upon the wilderness; Yahweh bringeth birth-pains upon the wilderness of Kadesh!

9 Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory!

10 Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.

Yahweh, at the Flood, was seated, And Yahweh hath taken his seat, as king, unto times age-abiding.

11 Seyè a va bay pèp li a fòs, l'a beni yo, l'a ba yo kè poze.

Yahweh, will give, strength to his people, —Yahweh, will bless his people with prosperity.