Sòm 25

1 Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Daavidin virsi. Sinun tykösi, Herra, minä ylennän sieluni,

2 Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

Jumalani, sinuun minä turvaan; älä salli minun joutua häpeään, älkööt viholliseni saako riemuita minusta.

3 Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään; häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.

4 Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.

5 Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

Johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua, sillä sinä olet minun pelastukseni Jumala. Sinua minä odotan kaiken päivää.

6 Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

Muista laupeuttasi, Herra, ja armoasi, sillä ne ovat olleet hamasta iankaikkisuudesta.

7 Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

Älä muista minun nuoruuteni syntejä, älä minun rikoksiani; muista minua armosi mukaan, hyvyytesi tähden, Herra.

8 Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

Hyvä ja vakaa on Herra; sentähden hän neuvoo syntiset tielle.

9 Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

Hän johdattaa nöyriä oikein, hän opettaa nöyrille tiensä.

10 Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

Kaikki Herran polut ovat armo ja totuus niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja todistuksensa.

11 Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Nimesi tähden, Herra, anna anteeksi minun syntivelkani, sillä se on suuri.

12 Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

Kuka on se mies, joka Herraa pelkää-sen hän neuvoo tielle, joka hänen on valittava.

13 L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.

14 Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.

15 Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.

16 Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.

17 Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.

18 Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

Katso minun kurjuuttani ja vaivaani, anna kaikki minun syntini anteeksi.

19 Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

Katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.

20 Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.

21 Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

Nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.

22 O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.

Jumala, vapahda Israel kaikista ahdistuksistansa.