Sòm 138

1 Se yon sòm David. Seyè, m'ap di ou mèsi ak tout kè m'. La, devan lòt bondye yo, m'ap chante, m'ap jwe gita pou ou!

上主，我要全心稱謝您，因您俯聽了我的懇祈。我要在眾神前歌頌您，

2 M'ap mete ajenou devan kay ki apa pou ou a, m'ap fè lwanj ou, paske ou gen bon kè, paske ou toujou kenbe pawòl ou, paske ou fè sa ou te pwomèt la. Se tout moun k'ap nonmen non ou koulye a.

朝您的聖所伏地致敬；為了您的仁慈至誠，我必要稱謝您的聖名；因為您把您的名號和您的諾言，在萬物與萬民的面前發揚彰顯，

3 Lè m' te rele ou, ou te reponn mwen, ou te ban m' plis kouraj.

我幾時呼號您，您就俯允我，並將我靈魂上的力量增多。

4 Tout moun ki sou latè va fè lwanj ou, Seyè, lè y'a vin konnen pawòl ki soti nan bouch ou.

地上萬君聽您口的諭旨；上主，他們都必來讚頌您，

5 Y'a chante pou sa Seyè a te fè, y'a di: Ala gwo pouvwa Seyè a genyen!

並歌頌上主的作為說：上主的光耀偉大無比！

6 Wi, Seyè a anwo nan syèl la. Men, li wè moun ki soumèt devan li. Li rete byen lwen, li rekonèt moun k'ap fè grandizè yo.

上主尊高無比，仍垂顧弱小，惟對驕傲的人，卻遠遠旁眺。

7 Menm lè mwen nan gwo tèt chaje, ou pa kite m' mouri. Ou leve men ou pou rete lènmi m' yo ki ankòlè. Ou sove m' avèk fòs ponyèt ou.

我若處於因難中，您必保全我的性命，您用右手救我，伸手拒抗仇人的憤恨。

8 W'a fin fè sa ou te konmanse fè pou mwen an. Seyè, ou p'ap janm sispann renmen nou. Pa vire do ou kite travay ou konmanse fè a!

上主必替我完成這工程；上主，您的仁慈永遠常存，求您不要放棄您的作品。