Sòm 124

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel

2 Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

nisi quia Dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homines

3 yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

forte vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos

4 Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

forsitan aqua absorbuisset nos

5 Wi, lavalas ta pote nou ale.

torrentem pertransivit anima nostra forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem

6 Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

benedictus Dominus qui non dedit nos in captionem dentibus eorum

7 Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus

8 Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

adiutorium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram