Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi