Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Wimbo wa kwenda juu. Nayainua macho yangu nitazame vilima, msaada wangu utatoka wapi?

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Msaada wangu hutoka kwa Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Hatauacha mguu wako uteleze, yeye akulindaye hatasinzia,

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

hakika, yeye alindaye Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi.

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Bwana anakulinda, Bwana ni uvuli wako mkono wako wa kuume,

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

jua halitakudhuru mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Bwana atakukinga na madhara yote, atayalinda maisha yako,

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Bwana atakulinda unapoingia na unapotoka, tangu sasa na hata milele.