Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

上行之诗。 我要向山举目； 我的帮助从何而来？

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

我的帮助 从造天地的耶和华而来。

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。