Sòm 118

1 Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

2 Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Israeli na aseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”

3 Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Nyumba ya Haruni na iseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”

4 Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Wafuasi waaminifu wa Yahwe na waseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”

5 Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.

Katika dhiki yangu nilimuita Yahwe; Yahwe alinijibu na kuniweka huru.

6 Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?

Yahwe yuko pamoja nami; sitaogopa; mwanadamu atanifanya nini? Yahwe yuko upande wangu kama msaidizi;

7 Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.

nitawatazama kwa ushindi wale walio nichukia.

8 Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.

Ni bora kuwa na makazi katika Yahwe kuliko kumtumainia mwanadamu.

9 Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.

Ni bora kukimbilia katika Yahwe kuliko kuamini katika wakuu.

10 Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Mataifa yote walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.

11 Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Walinizunguka; naam, walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.

12 Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Walinizunguka kama nyuki; walitoweka haraka kama moto kati ya miiba; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.

13 Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Walinishambulia ili waniangushe, lakini Yahwe alinisaidia.

14 Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.

Yahwe ni nguvu yangu na furaha yangu, na ndiye anaye niokoa.

15 Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Kelele za ushindi zimesikika katika maskani ya wenye haki; mkono wa kuume wa Mungu umeshinda.

16 Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.

Mkono wa kuume wa Mungu umetukuka; mkono wa kuume wa Yahwe umeshinda.

17 Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.

Sitakufa, bali nitaishi na kuyatangaza matendo ya Yahwe.

18 Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

Yahwe ameniadhibu vikali; lakini hajaruhusu nife.

19 Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

Unifungulie milango ya haki; nitaingia na nitamshukuru Yahwe.

20 Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

Hili ni lango la Yahwe; wenye haki hupitia kwalo.

21 Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.

Nitakushukuru wewe, kwa kuwa ulinijibu, na umekuwa wokovu wangu.

22 Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

Jiwe ambalo wajenzi walilikataa wajenzi limekuwa msingi.

23 Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

Yahwe ndiye afanyaye hili; ni la ajabu machoni petu.

24 Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!

Hii ni siku ambayo Yahwe ametenda; tutaifurahia na kuishangilia.

25 Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

Tafadhali, Yahwe, utupe ushindi! Tafadhali, Yahwe, utupe mafanikio!

26 Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.

Amebarikiwa yule ajaye katika jina la Yahwe; tunakubariki kutoka katika nyumba ya Yahwe.

27 Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Yahwe ni Mungu, na ametupa sisi nuru; ifungeni dhabihu kwa kamba pembeni mwa madhabahu.

28 Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

Wewe ni Mungu wangu, nami nitakushukuru; wewe ni Mungu wangu; nitakutukuza wewe.

29 Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema; kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.