Sòm 115
1 Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!
NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS: sed nomini tuo da gloriam.
2 Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?
Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant Gentes: Ubi est Deus eorum?
3 Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.
Deus autem noster in cælo: omnia quæcumque voluit, fecit.
4 Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.
5 Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.
Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
6 Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.
Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt.
7 Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.
Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.
8 Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.
Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis.
9 Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
10 Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
11 Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
12 Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.
Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis: Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.
13 L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.
Benedixit omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.
14 Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.
Adiiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.
15 Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!
Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum, et terram.
16 Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.
Cælum cæli Domino: terram autem dedit filiis hominum.
17 Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.
Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui descendunt in infernum. (questioned)
18 Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
