Sòm 114

1 Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.