Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Alleluia. Laudate pueri Dominum: laudate nomen Domini.

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc, et usque in sæculum.

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini.

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria eius.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

et humilia respicit in cælo et in terra?

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.