Sòm 102

1 Lapriyè yon moun ki anba tray. Li pa kapab sipòte ankò. L'ap rakonte Bondye ka li. Seyè, koute m' non lè m'ap lapriyè, se pou rèl mwen rive nan zòrèy ou.

Sikia maombi yangu, Ee Yahwe; sikia kulia kwangu kwako.

2 Pa vire do ban mwen lè mwen nan traka. Panche zòrèy ou bò kote m'. Prese vin reponn mwen lè m'ap rele ou.

Usiufiche uso wako mbali nami wakati wa shida. Unisikilize. Nikuitapo, unijibu upesi.

3 Lavi m' ap disparèt tankou lafimen. Mwen gen yon lafyèb nan zo.

Kwa maana siku zangu zinapita kama moshi, na mifupa yangu kama moto.

4 Mwen anba gwo kou. Mwen tankou zèb koupe k'ap cheche. Mwen sitèlman boulvèse, mwen pa menm chonje manje.

Moyo wangu umeumizwa na niko kama majani yaliyo kauka. Ninasahau kula chakula chochote.

5 Mwen tounen zo ak po tèlman m'ap plenn.

Kwa muendelezo wa kuugua kwangu, nimekonda sana.

6 Mwen sanble yon tako savann, mwen tankou frize ki rete nan vye kay kraze.

Niko kama mwali wa jangwani; nimekuwa kama bundi magofuni.

7 Mwen pa ka dòmi, mwen tankou yon zwezo ki pou kont li sou yon do kay.

Ninalala macho kama shomoro faraghani, pekeyake juu ya paa.

8 Tout lajounen lènmi m' yo ap joure m'. Moun k'ap pase m' nan rizib yo pran non m' sèvi jouman.

Adui zangu wananilaumu mchana kutwa; wale wanao nidhihaki hutumia jina langu katika laana.

9 Se sann dife ki tout manje m'. Dlo nan je m' fè yon sèl ak dlo m'ap bwè.

Ninakula majivu kama mkate na kuchanganya kinywaji changu kwa machozi.

10 Ou sitèlman ankòlè, ou sitèlman fache, ou pran m', ou voye m' jete byen lwen.

Kwa sababu ya hasira yako kali, umeniinua juu kunitupa chini.

11 Kò m' ap tchoule tankou solèy k'ap kouche. M'ap cheche tankou zèb.

Siku zangu ni kama kivuli kanachofifia, na ninanyauka kama majani.

12 Men ou menm, Seyè, w'ap gouvènen pou tout tan. Pitit an pitit y'ap chonje non ou!

Lakini wewe, Yahwe, unaishi milele, na kumbukumbu lako ni kwa vizazi vyote.

13 W'a leve, w'a gen pitye pou lavil Siyon an, paske li lè pou ou gen pitye pou li. Jou a rive.

Wewe utasimama na kuirehemu Sayuni. Sasa ni wakati wa mkurehemu yeye. Wakati ulio teuliwa umefika.

14 Moun k'ap sèvi ou yo renmen lavil Siyon an. Kè yo fè yo mal pou yo wè jan l'ap fini.

Maana watumishi wako wameyaridhia mawe yake pendwa na kuyaonea huruma mavumbi ya magofu yake.

15 Lè sa a, moun lòt nasyon yo va gen krentif pou Seyè a, tout wa ki sou latè va pè bèl pouvwa li.

Mataifa wataliheshimu jina lako, Yahwe, na wafalme wote wa nchi watauheshimu utukufu wako.

16 Seyè a va rebati lavil Siyon, l'a fè wè jan li gen pouvwa.

Yahwe ataijenga tena Sayuni na ataonekana katika utukufu wake.

17 L'a pran ka moun ki san sekou yo lè y'a lapriyè, wi, li p'ap meprize lapriyè yo.

Wakati huo, atajibu maombi ya fukara; hatayakataa maombi yao.

18 Se pou yo ekri sa pou timoun k'ap vini yo ka konnen l', pou timoun ki poko fèt yo ka fè lwanj li.

Hii itaandikwa kwa ajili ya vizazi vijavyo, na watu ambao bado hawajazaliwa watamsifu Yahwe.

19 Seyè a rete anwo nan kay ki apa pou li a, li gade anba, li rete anwo nan syèl la, l'ap gade sou latè,

Maana ametazama chini toka mahali pa juu patakatifu;

20 pou l' tande jan prizonye yo ap plenn, pou l' delivre moun yo kondannen amò yo.

Toka mbinguni Yahwe ameiangalia nchi, ili kusikia kuugua kwa wafungwa, kuwafungua waliohukumiwa kufa.

21 Konsa, moun va nonmen non Seyè a nan tout lavil Siyon an. Y'a fè lwanj li nan lavil Jerizalèm,

Kisha watu watalitangaza jina la Yahwe katika Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu

22 lè tout nasyon yo ak tout gouvènman ki sou latè yo va sanble pou sèvi Seyè a.

pindi mataifa na falme watakapokusanyika pamoja kumtumikia Yahwe.

23 Mwen te jenn gason toujou lè Seyè a kraze kouraj mwen: li koupe sou lavi m'.

Amechukua nguvu zangu katikati ya siku zangu za kuishi, amezifupisha siku zangu.

24 Mwen di: Bondye mwen, ou menm k'ap viv pou tout tan, pa pran m' koulye a. Mwen jenn gason toujou.

Nilisema, “Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; wewe uko hapa hata kizazi chote.

25 Se ou menm, Seyè, ki te kreye latè nan tan lontan. Se avèk men ou ou te fè syèl la.

Tangu zama za kale wewe uliiweka nchi mahali pake; mbingu ni kazi ya mikono yako.

26 Yo gen pou yo disparèt, men ou menm w'ap toujou la. Yo gen pou yo vin vye tankou rad. W'ap chanje yo tankou yo chanje rad, w'a mete yo sou kote.

Mbingu na nchi zitaangamia lakini wewe utabaki; zitachakaa kama mavazi; utaziondoa kama watu waondoavyo mavazi yaliyo chakaa, nazo hazitaonekana tena.

27 Men ou menm, ou p'ap janm chanje, ou p'ap janm mouri.

Lakini wewe ni yuleyule, na miaka yako haitakuwa na mwisho.

28 Pitit sèvitè ou yo va rete nan peyi a san danje. Pitit pitit yo va toujou viv devan je ou.

Watoto wa watumishi wako wataendelea kuishi, na uzao wao utaishi katika uwepo wako.