Sòm 102

1 Lapriyè yon moun ki anba tray. Li pa kapab sipòte ankò. L'ap rakonte Bondye ka li. Seyè, koute m' non lè m'ap lapriyè, se pou rèl mwen rive nan zòrèy ou.

Prière de l’affligé, quand il est accablé et répand sa plainte devant l’Éternel. Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi!

2 Pa vire do ban mwen lè mwen nan traka. Panche zòrèy ou bò kote m'. Prese vin reponn mwen lè m'ap rele ou.

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour où je crie, hâte-toi, réponds-moi.

3 Lavi m' ap disparèt tankou lafimen. Mwen gen yon lafyèb nan zo.

Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

4 Mwen anba gwo kou. Mwen tankou zèb koupe k'ap cheche. Mwen sitèlman boulvèse, mwen pa menm chonje manje.

Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe; car j’ai oublié de manger mon pain.

5 Mwen tounen zo ak po tèlman m'ap plenn.

À cause de la voix de mon gémissement, mes os s’attachent à ma chair.

6 Mwen sanble yon tako savann, mwen tankou frize ki rete nan vye kay kraze.

Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis comme le hibou des lieux désolés.

7 Mwen pa ka dòmi, mwen tankou yon zwezo ki pou kont li sou yon do kay.

Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

8 Tout lajounen lènmi m' yo ap joure m'. Moun k'ap pase m' nan rizib yo pran non m' sèvi jouman.

Tout le jour mes ennemis m’outragent; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

9 Se sann dife ki tout manje m'. Dlo nan je m' fè yon sèl ak dlo m'ap bwè.

Car j’ai mangé la cendre comme du pain, et j’ai mêlé de pleurs mon breuvage,

10 Ou sitèlman ankòlè, ou sitèlman fache, ou pran m', ou voye m' jete byen lwen.

À cause de ton indignation et de ta colère; car tu m’as élevé haut, et tu m’as jeté en bas.

11 Kò m' ap tchoule tankou solèy k'ap kouche. M'ap cheche tankou zèb.

Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je deviens sec comme l’herbe.

12 Men ou menm, Seyè, w'ap gouvènen pou tout tan. Pitit an pitit y'ap chonje non ou!

Mais toi, Éternel! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

13 W'a leve, w'a gen pitye pou lavil Siyon an, paske li lè pou ou gen pitye pou li. Jou a rive.

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car c’est le temps d’user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.

14 Moun k'ap sèvi ou yo renmen lavil Siyon an. Kè yo fè yo mal pou yo wè jan l'ap fini.

Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.

15 Lè sa a, moun lòt nasyon yo va gen krentif pou Seyè a, tout wa ki sou latè va pè bèl pouvwa li.

Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.

16 Seyè a va rebati lavil Siyon, l'a fè wè jan li gen pouvwa.

Quand l’Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.

17 L'a pran ka moun ki san sekou yo lè y'a lapriyè, wi, li p'ap meprize lapriyè yo.

Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.

18 Se pou yo ekri sa pou timoun k'ap vini yo ka konnen l', pou timoun ki poko fèt yo ka fè lwanj li.

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera Jah;

19 Seyè a rete anwo nan kay ki apa pou li a, li gade anba, li rete anwo nan syèl la, l'ap gade sou latè,

Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté; des cieux l’Éternel a considéré la terre,

20 pou l' tande jan prizonye yo ap plenn, pou l' delivre moun yo kondannen amò yo.

Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort;

21 Konsa, moun va nonmen non Seyè a nan tout lavil Siyon an. Y'a fè lwanj li nan lavil Jerizalèm,

Afin qu’on annonce dans Sion le nom de l’Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

22 lè tout nasyon yo ak tout gouvènman ki sou latè yo va sanble pou sèvi Seyè a.

Quand les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l’Éternel.

23 Mwen te jenn gason toujou lè Seyè a kraze kouraj mwen: li koupe sou lavi m'.

Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.

24 Mwen di: Bondye mwen, ou menm k'ap viv pou tout tan, pa pran m' koulye a. Mwen jenn gason toujou.

J’ai dit: Mon Dieu, ne m’enlève pas à la moitié de mes jours!… Tes années sont de génération en génération!

25 Se ou menm, Seyè, ki te kreye latè nan tan lontan. Se avèk men ou ou te fè syèl la.

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains;

26 Yo gen pou yo disparèt, men ou menm w'ap toujou la. Yo gen pou yo vin vye tankou rad. W'ap chanje yo tankou yo chanje rad, w'a mete yo sou kote.

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

27 Men ou menm, ou p'ap janm chanje, ou p'ap janm mouri.

Mais toi, tu es le Même, et tes années ne finiront pas.

28 Pitit sèvitè ou yo va rete nan peyi a san danje. Pitit pitit yo va toujou viv devan je ou.

Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.