Pwovèb 8

1 Tande byen. Sajès ap rele byen fò. Entèlijans ap pale fò pou tout moun tande.

Je hekima haiti? Je ufahamu hapazi sauti yake?

2 Li kanpe sou tèt ti mòn yo, sou bò wout la, nan mitan kalfou yo.

Juu ya kilima kando ya barabara, kwenye njia panda, hekima anasimama.

3 L'ap pale byen fò bò pòtay lavil la, sou tout papòt yo, l'ap di:

Kando ya njia ya kuingilia mjini, karibu na milango ya mji, anaita kwa sauti.

4 Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande.

Watu, ninawaita ninyi na ninapaza sauti yangu kwa wana wa wanadamu.

5 Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri.

Ninyi wajinga, jifunzeni hekima, na ninyi mnaochukia maarifa, lazima mjipatieni moyo wa ufahamu.

6 Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

Sikiliza na mimi nitasema mambo mazuri na nifumbuapo midomo yangu nitaongea haki.

7 Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti.

Maana kinywa changu hunena uaminifu na midomo yangu huchukia uovu.

8 Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawòl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa vre, pa gen anyen ki kwochi.

Maneno ya kinywa changu yote ni haki; hakuna kilichogeuzwa wala kupotoshwa.

9 Yo klè pou moun ki gen bon konprann. Yo kòrèk pou moun ki gen konesans.

Maneno yangu yote yamenyooka kwa yule mwenye kuelewa; maneno yangu ni haki kwa wale wanaotafuta maarifa.

10 Pito ou chache gen bon konprann pase pou ou gen lajan. Pito ou chache gen konesans pase pou ou gen pi bon lò.

Chagua fundisho langu badala ya fedha na maarifa kuliko dhahabu safi.

11 Paske, mwen menm Bon Konprann, mwen pi bon pase boul lò. Pa gen anyen ou ta renmen genyen ki ka konpare avè m'.

Maana mimi, hekima ni bora kuliko vito; hakuna unachokitamani kinaweza kulinganishwa na mimi.

12 Mwen menm Bon Konprann, mwen gen lespri. Mwen gen bon tèt pou m' konprann.

Mimi, hekima, naishi kwa utaratibu, na ninamiliki maarifa na busara.

13 Lè yon moun gen krentif pou Bondye, li rayi sa ki mal. Mwen pa vle wè moun lògey ak moun awogan, moun ki gen move kondit ak moun k'ap bay manti.

Hofu ya Mungu ni kuchukia uovu- nachukia majivuno na kiburi, njia ya uovu, na kauli iliyopotoka- hivyo ninavichukia.

14 Se mwen ki bay bon konsèy, ki bay moun ladrès. Mwen gen konprann, mwen gen fòs pouvwa.

Ninaushauri mzuri na hekima sahihi; mimi ni busara; nguvu zipo kwangu.

15 Se mwen ki bay wa yo ladrès pou yo kòmande. Se mwen ki fè chèf yo pase bon lòd pou pa gen lenjistis.

Kwa njia yangu wafalme hutawala- pia na waungwana, na wote ambao hutawala kwa haki.

16 Se mwen menm ki bay tout chèf yo tèt pou yo kòmande. Se mwen menm ki fè sa tou pou tout lòt chèf yo ansanm ak tout lòt moun k'ap dirije lèzòm.

Kwa njia yangu wafalme hutawala na waungwana na wote wanaotawala kwa haki.

17 Mwen renmen moun ki renmen m'. Depi yon moun chache m', fòk li jwenn mwen.

Nawapenda wale wanaonipenda, na wale wanaonitafuta kwa bidii, wataniona.

18 Mwen bay richès, mwen bay pouvwa. Mwen bay byen k'ap la pou lontan, mwen fè tout bagay byen.

Kwangu kunautajiri na heshima, utajiri wa kudumu na haki.

19 Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.

Tunda langu ni bora kuliko dhahabu, bora hata kuliko dhahabu safi.

20 Mwen fè moun mache dwat devan Bondye. Mwen fè yo mache yon jan pou yo pa fè moun lenjistis.

Ninazalisha kilicho bora kuliko fedha safi. Natembea katika njia ya haki,

21 Lè moun renmen m', mwen ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richès.

katika mapito ambayo huelekea kwenye haki, ili niwape urithi wale wanaonipenda na kuzijaza hazina zao.

22 Seyè a te fè m' lè li te fèk konmanse ak plan travay li. Li te fè m' lontan lontan anvan tout bagay.

Yehova aliniumba tokea mwanzo- mwazoni mwa matendo yake ya nyakati za kale.

23 Li te fè m' nan konmansman nèt, an premye, anvan tout lòt bagay sou latè.

Tokea enzi za kale niliwekwa katika nafasi- tokea kwanza, tokea mwanzo wa dunia.

24 Lè m' te fèk parèt, pa t' ankò gen lanmè. pa t' ankò gen ankenn sous dlo.

Kabla ya bahari, mimi nilizaliwa- kabla ya kuwepo chemchemi zenye maji tele.

25 Lè m' te fèt la, pa t' ankò gen ankenn mòn menm. Ata ti mòn yo pa t' ankò nan plas yo.

Kabla ya milima na vilima kuwekwa, mimi nilizaliwa.

26 Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

Nilizaliwa kabla ya Yehova hajaiumba dunia wala makonde, hata mavumbi ya kwanza katika dunia.

27 Mwen te la lè li t'ap mete syèl la nan plas li, lè li t'ap trase liy kote syèl la kontre ak latè a.

Nilikuwepo alipoziimarisha mbingu, wakati alipochora mstari katika sura ya kilindi.

28 Mwen te la lè li t'ap mete nwaj yo nan syèl la, lè li t'ap fè sous dlo pete anba lanmè a.

Nilikuwepo alipoimarisha anga la juu na wakati wa kutengeneza kina cha chemchemi.

29 Mwen te la lè li t'ap bay dlo lanmè a limit pou l' pa depase, lè li t'ap poze fondasyon tè a.

Nilikuwepo alipotengeneza mipaka ya bahari, ili maji yasisambae kuvuka pale alipoyaamuru, na wakati anaamuru misingi ya dunia sehemu ya kukaa.

30 Mwen te la bò kote l' ap travay avè l'. Chak jou mwen t'ap fè tout bagay ki te fè l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba je l'.

Nilikuwa kando yake, kama fundistadi mkuu, na mimi nilikuwa furaha yake siku kwa siku, nikifurahi mbele zake daima.

31 Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

Nilikuwa nikifurahi katika dunia yake yote na furaha yangu ilikuwa kwa wana wa wanadamu.

32 Koulye a, pitit mwen yo, louvri zòrèy nou pou nou tande mwen. Ala bon sa bon pou moun ki fè sa m' di yo fè!

Na sasa, wanangu, nisikilizeni, maana wale wazishikao njia zangu watakuwa na furaha.

33 Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap moutre nou. N'a vin gen bon konprann. Pa meprize bagay konsa.

Sikilizeni fundisho langu na mpate hekima; wala msilipuuze.

34 Ala bon sa bon pou moun ki koute m', pou moun ki chita nan papòt mwen chak jou, pou moun k'ap tann bò poto galeri kay mwen!

Anisikilizaye atakuwa na furaha- kila siku akitazama katika malango yangu, akinisubiri pembeni mwa milango ya masikani yangu.

35 Lè yon moun jwenn mwen, se lavi li jwenn. Li antre nan favè Bondye.

Maana yeyote anionaye mimi, anapata uzima, naye atapata kibali kwa Yehova.

36 Men moun ki vire do ban mwen ap fè tèt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.

Na yeyote asiyeniona mimi, hujiumiza mwenyewe, wote wanaonichukia hupenda mauti.