Pwovèb 7
1 Pitit mwen, chonje sa m'ap moutre ou la a. Pa janm bliye sa m'ap di ou pou fè a.
내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
2 Si ou fè sa m'ap di ou pou fè a, w'a viv. Konsidere sa m' moutre ou la tankou de grenn je nan tèt ou.
내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라!
3 Mete li nan tout dwèt ou tankou bag, kenbe li nan kè ou pou ou pa janm bliye l'.
이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
4 Konsidere konesans tankou sè ou. Konsidere bon konprann tankou pi bon zanmi ou.
지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
5 Y'ap fè ou rete lwen madanm lòt moun. Yo p'ap kite ou pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.
그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
6 Yon jou, antan mwen nan fennèt lakay mwen, mwen t'ap gade nan fant jalouzi a.
내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
7 Mwen wè anpil jenn gason san esperyans nan lavi. Te gen yonn ladan yo menm ki te fin fou.
어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
8 Li t'ap mache nan lari a, li rive bò kay yon fanm. Konsa, konsa, li pran chemen ki mennen kay fanm lan.
그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
9 Le sa a solèy te kouche, te fin fè nwa.
저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
10 Madanm lan menm vin kontre li. Li te abiye tankou yon jennès, ak tout plan l' dèyè tèt li.
그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
11 Fanm lan te gen je chèch, li pa t' wont anyen. Li pa t' kapab rete chita lakay li.
이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
12 Li toupatou nan lari, sou laplas, nan tout kalfou. L'ap veye, je l' toupatou.
어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
13 Li pase bra l' nan kou ti jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l':
그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
14 Mwen te gen pou m' ofri yon bèt pou yo touye pou di Bondye mèsi. Se jòdi a mwen kit ak angajman mwen an.
내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
15 Se poutèt sa, mwen vin kontre ou. Mwen t'ap chache ou, mwen jwenn ou.
이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
16 Mwen ranje kabann mwen ak bon jan dra. Mwen mete bèl dra koulè ki soti peyi Lejip sou kabann mwen.
내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
17 Mwen fè kabann mwen santi bon. Mwen vide odè flè jasmen, womaren ak kannèl sou li.
몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
18 Vini non! Ann al damou jouk li jou. Annou pran plezi nou. Ann fè doudous jouk nou sou.
오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
19 Mari m' pa la, li pati, li al fè yon vwayaj byen lwen.
남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
20 Li pati ak anpil lajan nan pòch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou.
은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
21 Se konsa, fanm lan fin pran tèt ti jennonm lan. Ak bèl pawòl dous li yo, li fè l' asepte.
여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
22 Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen
소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
23 k'ap tann yo vin koupe tèt li, tankou zwazo k'ap mache sou pèlen san li pa konnen lavi l' an danje.
필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
24 Koulye a, pitit mwen yo, koute byen. Louvri zòrèy nou, tande sa m'ap di nou.
아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
25 Pa kite kè nou bat pou fanm konsa. Pa kite li fè nou pèdi chemen nou.
네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
26 Li lakòz anpil gason tonbe mouri. Li lakòz anpil vanyan gason pèdi lavi yo.
대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
