Pwovèb 6

1 Pitit mwen, si ou pwomèt pou ou reskonsab dèt yon zanmi ou fè, si ou bay pawòl ou pou lajan yon lòt moun prete,

Hijo mío, si te has hecho responsable de tu prójimo, o has dado tu palabra por otro,

2 si yo pran pawòl ki soti nan bouch ou pou mele ou, si pwomès ou te fè yo tounen yon pèlen pou ou,

Eres tomado como en una red por las palabras de tu boca, las palabras de tus labios te han vencido.

3 ay, pitit mwen! men sa pou ou fè pou ou wete tèt ou nan traka sa a. Kouri al jwenn zanmi ou lan, kenbe l' kout.

Haz esto, hijo mío, y libérate, porque has venido al poder de tu prójimo; dirígete inmediatamente a tu vecino y pídele que lo libere de tu deuda.

4 Pa dòmi sou sa. Pa kite sa trennen.

No duermas tus ojos ni descansen tus párpados;

5 Degaje ou chape kò ou anba men l', tankou kabrit k'ap chape kò l' anba men kaptè, tankou zwazo k'ap bat pou l' sove nan men chasè.

Libérate, como las gacelas de la mano del arquero, y el pájaro del que le pone una red.

6 Ou menm parese, al pran leson nan men foumi yo. Ale wè jan y'ap viv pou ou manyè konprann lavi.

Ve a la hormiga, holgazan; piensa en sus caminos y sé sabio:

7 Yo pa bezwen moun pou di yo sa pou yo fè. Yo pa bezwen moun pou veye yo, ni pou ba yo lòd.

No tener jefe, supervisor ni gobernante,

8 Men, yo pase mwa chalè ap fè pwovizyon. Nan tan rekòt, yo ranmase manje mete la.

Ellas obtienes su carne en el verano, almacenando comida en el momento de cortar el grano.

9 Parese, kilè w'a sispann pase tout jounen ou kouche sou do? Kilè w'a souke kò ou leve sot nan dòmi?

¿Cuánto tiempo estarás durmiendo, oh enemigo del trabajo? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

10 W'ap di: Kite m' fè yon ti dòmi. Kite m' fè yon ti kabicha non. M'ap lonje kò m' pou m' pran yon ti repo.

Un poco de sueño, un poco de descanso, un poco de plegar de las manos en el sueño:

11 Antan w'ap dòmi an, san ou pa konnen, se pòv w'ap vin pi pòv. Grangou ap tonbe sou ou tankou yon vòlè nan gran chemen.

Entonces la pérdida vendrá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.

12 Mechan yo fin deprave. Y'ap mache bay manti toupatou.

Un hombre que no sirve para nada es un malhechor; él sigue su camino causando problemas con palabras falsas;

13 Y'ap twenzi je yo sou moun, y'ap peze gwo zòtèy yo atè. Y'ap fè siy ak dwèt yo.

Haciendo señales con sus ojos, frotándose con los pies, y dando noticias con sus dedos;

14 Se move lide ase ki nan kè yo, yo toujou sou plan. Kote yo pase y'ap pouse dife.

Su mente siempre está diseñando el mal: provoca actos violentos.

15 Se poutèt sa, y'ap rete konsa y'ap fini, y'ap glise tonbe san yo p'ap ka leve ankò.

Por esta causa, su caída será repentina; rápidamente él será quebrado, y no habrá ayuda para él.

16 Gen sis bagay Seyè a pa vle wè. Sa m'ap di la a: Gen menm sèt bagay li pa ka sipòte:

Seis cosas son odiadas por el Señor; siete cosas le repugnan:

17 Se moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun, se moun k'ap bay manti, se moun k'ap touye moun inonsan,

Ojos de soberbia, lengua falsa, manos que quitan la vida sin causa;

18 se moun k'ap fè move lide nan tèt yo pou fè mechanste, se moun ki toujou pare pou fè sa ki mal,

Un corazón lleno de malos designios, pies que corren rápidamente después del pecado;

19 se fo temwen k'ap bay manti sou moun, se moun k'ap mete frè ak zanmi dozado.

Un testigo falso, exhalando palabras falsas, y uno que desata actos violentos entre hermanos.

20 Pitit mwen, toujou fè sa papa ou di ou fè. Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou.

Hijo mío, guarda el gobierno de tu padre, y ten en memoria las enseñanzas de tu madre:

21 Kenbe pawòl yo nan kè ou, pa janm bliye yo. Mete yo nan kou ou tankou yon kolye.

Haz que estén siempre guardadas en tu corazón, y tenlas colgando alrededor de tu cuello.

22 Pawòl sa yo va moutre ou bon chemen nan tou sa w'ap fè. Y'ap pwoteje ou lè w'ap dòmi lannwit. Y'a ba ou konsèy lè je ou klè.

En tu caminar, serán tu guía; cuando duermas, te cuidarán; cuando estés despierto, hablarán contigo.

23 Pawòl sa yo ap tankou yon lanp pou ou. Sa yo moutre ou ap tankou yon limyè nan lavi ou. Lè y'ap korije ou, lè y'ap rale zòrèy ou, se moutre y'ap moutre ou chemen lavi.

Porque su regla es una luz, y su enseñanza una luz resplandeciente; y las palabras de entrenamiento son la forma de vida.

24 Y'ap fè ou rete lwen fanm k'ap twonpe mari yo, pou ou pa pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.

Te mantendrán lejos de la mujer malvada, de la lengua seductora de la mujer adúltera.

25 Yo te mèt bèl kou yo bèl, pa kite yo pran tèt ou. Pa kite yo pran tèt ou lè y'ap fè je dou ba ou.

No dejes que el deseo de tu corazón vaya tras su hermoso cuerpo; no dejes que sus ojos te tomen prisionero.

26 Yon jennès ka koute yon kraze kòb. Men, yon fanm adiltè dèyè pou l' pran tou sa ou genyen.

Porque una mujer prostituta está buscando dinero, pero la adúltera busca destruir el alma del hombre.

27 Ou pa ka sere dife anndan rad sou ou pou rad la pa boule.

¿Puede un hombre prender fuego a su pecho sin quemar su ropa?

28 Ou pa ka mache sou chabon dife pou pye ou pa boule.

¿O puede uno caminar por carbones encendidos, y sus pies no se quemarán?

29 Konsa tou, se yon gwo danje pou ou kouri dèyè fanm yon lòt gason. Depi ou manyen yon fanm konsa, ou gen pou ou peye pou sa.

Así es con el que entra a la mujer de su prójimo; el que tiene algo que ver con ella no quedará libre del castigo.

30 Menm lè yon vòlò vòlò paske li grangou, se pa sa ki di li pa vòlò pou sa.

Los hombres no tienen una opinión baja de un ladrón que toma comida cuando la necesita:

31 Si yo bare l', y'ap fè l' peye sèt fwa lavalè sa l' pran an. Y'a fè l' bay tou sa li gen lakay li.

Pero si lo toman en el acto, tendrá que devolver siete veces más, renunciando a todas sus propiedades que están en su poder en su casa.

32 Men, yon nonm ki fè adiltè, se moun fou li ye, se detwi l'ap detwi tèt li.

El que toma la mujer de otro, no tiene ningún sentido; el que lo hace es la causa de la destrucción de su alma.

33 L'ap pran baton. Y'ap pase l' anba kont betiz, l'ap toujou wont pou sa l' fè a.

Las heridas serán suyas y la pérdida de honor, y su vergüenza no se borrará.

34 Lè yon mari ap fè jalouzi pou madanm li, nanpwen move tankou l'. Jou li mete men sou nèg la, pa gen anyen li p'ap fè l'.

Porque amarga es la ira de un marido enojado; en el día del castigo no tendrá misericordia.

35 Li p'ap asepte lajan. Nanpwen kado ki pou fè l' bliye sa.

Él no tomará ningún pago; y él no hará las paces contigo a pesar de que tus ofrendas de dinero se incrementan.