Pwovèb 4

1 Pitit mwen yo, koute yon papa lè l'ap ban nou bon levasyon. Louvri zòrèy nou pou nou ka gen konprann.

Wanangu, sikilizeni, fundisho la baba, na zingatieni ili mjue maana ya ufahamu.

2 Pa janm bliye anyen nan sa m'ap moutre nou la a: Se bon konsèy m'ap ban nou.

Mimi ninawapa mafundisho mazuri; msiyaache mafundisho yangu.

3 Lè mwen te timoun piti lakay papa m', lè sa a mwen te sèl pitit manman mwen.

Mimi nilikuwa mwana kwa baba yangu, mpole na mtoto pekee kwa mama yangu,

4 Papa m' t'ap moutre m' anpil bagay. Li te konn di m': Kenbe pawòl mwen nan kè ou. Fè sa m'ap di ou fè, konsa w'a viv.

baba alinifundisha akiniambia, “Moyo wako uzingatie sana maneno yangu; shika amri zangu nawe uishi.

5 Chache gen konesans ak bon konprann. Pa janm bliye sa m'ap di ou la a. Pa vire do ba yo.

Jipatie hekima na ufahamu; usisahau na kuyakataa maneno ya kinywa changu;

6 Pa lage konesans ou. L'a toujou pwoteje ou. renmen l', li p'ap kite anyen rive ou.

usiiache hekima nayo itakulinda; ipenda nayo itakuhifadhi salama.

7 Chache gen konesans, se premye bagay yon nonm lespri dwe fè. Nenpòt kisa ou ka genyen, bay li pou ou vin gen konprann.

Hekima ni kitu cha muhimu sana, hivyo jipatie hekima na tumia namna zote kuweza kupata ufahamu.

8 renmen konesans, l'ap fè ou mache tèt wo. Kenbe l', pa lage l'. L'a fè yo respekte ou.

Tunza hekima nayo itakutukuza; ikumbatie nayo itakuheshimu.

9 Se va yon bèl bagay pou ou, tankou yon kouwòn sou tèt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou pase.

Hekima itaweka kilemba cha heshima juu ya kichwa chako; itakupa taji zuri.

10 Koute sa m'ap di ou, pitit mwen. Pa bliye sa m'ap moutre ou la a, konsa w'a viv lontan.

Mwanangu, sikiliza, na kuzingatia maneno yangu, nawe utapata miaka mingi ya maisha yako.

11 Mwen moutre ou jan pou ou viv ak bon konprann. Mwen fè ou konnen jan pou ou mache dwat.

Ninakuelekeza katika njia ya hekima, nimekuongoza katika mapito yaliyonyooka.

12 Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

Unapotembea, hakuna atakayesimama katika njia yako na kama ukikimbia hutajikwaa.

13 Pa janm bliye sa yo te moutre ou, kenbe l' fèm. Pa kite l' chape anba men ou, se tout lavi ou.

Shika mwongozo wala usiuache, utakuongoza, maana ni uzima wako.

14 Pa fè menm chemen ak mechan yo. Pa swiv egzanp moun ki deprave yo.

Usifuate njia ya waovu wala usiende katika njia ya watendao uovu.

15 Pa fè sa, pa pran chemen sa yo menm. Refize fè tankou yo, fè chemen pa ou.

Jiepushe nayo, usipite katika njia hiyo; geuka na upite njia nyingine.

16 Mechan yo p'ap dòmi toutotan yo pa fè sa ki mal. Dòmi pa ka pran yo si yo pa rive fè sa yo vle fè a.

Maana hawawezi kulala mpaka wafanye ubaya na hupotewa na usingizi hadi wasababishe mtu kujikwaa.

17 Se nan fè mechanste yo jwenn manje pou yo manje. Se nan fè moun mal yo jwenn diven pou yo bwè.

Maana wao hula mkate wa uovu na hunywa divai ya vurugu.

18 Chemen moun k'ap mache dwat yo tankou solèy k'ap leve. Chak lè, l'ap vin pi klere jouk li fin jou nèt.

Bali njia ya mwenye kutenda haki ni kama mwanga ung'aao, huangaza zaidi na zaidi hadi mchana inapowasili kwa ukamilifu.

19 Chemen moun mechan yo fè nwa kou lannwit. Yo pa ka wè sou kisa y'ap bite.

Njia ya waovu ni kama giza - hawajui ni kitu gani huwa wanajikwaa juu yake.

20 Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen.

Mwanangu, zingatia maneno yangu; sikiliza kauli zangu.

21 Pa janm kite yo soti devan je ou. Kenbe yo nan kè ou. Pa janm bliye yo.

Usiziache zikaondoka machoni pako; uzitunze katika moyo wako.

22 Se lavi pou moun ki jwenn yo. Se lasante pou tout moun ki konprann yo.

Maana maneno yangu ni uzima kwa wenye kuyapata na afya katika mwili wao.

23 Pase tout lòt bagay, veye byen lide k'ap travay nan tèt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv.

Ulinde salama moyo wako na uukinge kwa bidii zote; kwa kuwa katika moyo hububujika chemichemi za uzima.

24 Pa janm kite manti soti nan bouch ou, ni move pawòl, ni mo deplase.

Jiepushe na kauli za udanganyifu na ujiepushe na mazungumzo ya ufisadi.

25 Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou chemen ki dwat devan ou lan.

Macho yako yatazame mbele kwa unyoofu na kwa uthabiti tazama mbele sawasawa.

26 Chache konnen byen sa w'ap fè. Konsa, tou sa w'ap fè ap mache byen pou ou.

Usawazishe pito la mguu wako; na njia zako zote zitakuwa salama.

27 Pa vire ni adwat ni agoch. Pa lage kò ou nan fè sa ki mal.

Usigeuke upande wa kulia au kushoto; ondoa mguu wako mbali na uovu.