Pwovèb 3

1 Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou.

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 Se yo k'ap fè ou viv lontan. Se yo k'ap fè ou viv ak kè poze.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Se pou ou toujou viv byen ak tout moun. Se pou ou toujou gen yon sèl pawòl. Mete pawòl mwen yo nan kou ou tankou yon kolye, kenbe yo nan kè ou pou ou pa janm bliye yo.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Si ou fè sa, Bondye va kontan avè ou, lèzòm va nonmen non ou an byen.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Pa mete nan tèt ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Seyè a, refize fè sa ki mal.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Lè ou fè sa, se va tankou yon bon medikaman: W'a toujou gaya, ou p'ap janm soufri doulè.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Fè wè jan ou gen respè pou Seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou.

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Pitit mwen, lè Seyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje.

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Paske Seyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, pou moun ki rive gen bon konprann!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Sajès pi bon pase boul lò. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen ki ka parèt devan li.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Yon bò, bon konprann ap fè moun viv lontan. Yon lòt bò, l'ap bay richès, l'ap fè moun respekte ou.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 L'ap fè moun viv ak kè kontan. L'ap fè ou reyisi nan tou sa w'ap fè.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Moun ki gen bon konprann jwenn lavi. Sa bon nèt pou moun ki gen bon konprann!

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Avèk bon konprann li, Bondye kreye latè. Avèk entèlijans li, li mete syèl la nan plas li.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Avèk konesans li, li fè larivyè yo koule. Li fè nwaj yo bay lapli sou latè.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa pèdi konprann ou. Pa janm kite anyen fè ou bliye yo.

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 Y'ap ba ou lavi, y'ap fè lavi ou bèl tankou yon kolye ki pase nan kou ou.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 W'a fè chemen ou nan lavi san ou pa pè anyen. Ou p'ap janm bite sou anyen.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Lè ou pral kouche, ou p'ap pè anyen. Lè w'a fin lonje kò ou, w'a dòmi nèt ale.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Ou p'ap bezwen pè: malè p'ap rete konsa pou l' tonbe sou tèt ou. Ni tou, sa ki rive mechan yo p'ap rive ou.

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 Paske se Seyè a ki tout espwa ou. Li p'ap kite ou pran nan pèlen.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Pa refize fè byen pou moun ki nan nesesite, chak fwa ou santi ou ka fè sa.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di frè parèy ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichòy!

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Moun k'ap viv ansanm avè ou, ki mete konfyans yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou fè yo mal.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Pa fè kabouyay san rezon ak yon moun san li pa janm fè ou anyen ki mal.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Pa anvye sò mechan yo. Pa mete nan tèt ou pou ou fè tankou yo.

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 Paske Seyè a pa vle wè moun ki deprave. Men, li mete moun ki mache dwat yo nan tout sekrè l' yo.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Madichon Bondye chita lakay mechan yo. Men, benediksyon l' ap kouvri kay moun ki mache dwat yo.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun ki fè byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Y'a fè lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.