Pwovèb 3

1 Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou.

Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

2 Se yo k'ap fè ou viv lontan. Se yo k'ap fè ou viv ak kè poze.

Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.

3 Se pou ou toujou viv byen ak tout moun. Se pou ou toujou gen yon sèl pawòl. Mete pawòl mwen yo nan kou ou tankou yon kolye, kenbe yo nan kè ou pou ou pa janm bliye yo.

Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;

4 Si ou fè sa, Bondye va kontan avè ou, lèzòm va nonmen non ou an byen.

E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.

5 Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.

6 Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.

Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.

7 Pa mete nan tèt ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Seyè a, refize fè sa ki mal.

Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.

8 Lè ou fè sa, se va tankou yon bon medikaman: W'a toujou gaya, ou p'ap janm soufri doulè.

[Ciò] sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.

9 Fè wè jan ou gen respè pou Seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou.

Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;

10 Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.

11 Pitit mwen, lè Seyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje.

Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

12 Paske Seyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo [ch]'egli gradisce.

13 Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, pou moun ki rive gen bon konprann!

Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.

14 Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò.

Perciocchè il traffico di essa [è] migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita [è migliore] che l'oro.

15 Sajès pi bon pase boul lò. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen ki ka parèt devan li.

Ella [è] più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.

16 Yon bò, bon konprann ap fè moun viv lontan. Yon lòt bò, l'ap bay richès, l'ap fè moun respekte ou.

Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.

17 L'ap fè moun viv ak kè kontan. L'ap fè ou reyisi nan tou sa w'ap fè.

Le sue vie [son] vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri [sono] pace.

18 Moun ki gen bon konprann jwenn lavi. Sa bon nèt pou moun ki gen bon konprann!

Ella [è] un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.

19 Avèk bon konprann li, Bondye kreye latè. Avèk entèlijans li, li mete syèl la nan plas li.

Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.

20 Avèk konesans li, li fè larivyè yo koule. Li fè nwaj yo bay lapli sou latè.

Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.

21 Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa pèdi konprann ou. Pa janm kite anyen fè ou bliye yo.

Figliuol mio, non dipartansi giammai [queste cose] dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;

22 Y'ap ba ou lavi, y'ap fè lavi ou bèl tankou yon kolye ki pase nan kou ou.

E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.

23 W'a fè chemen ou nan lavi san ou pa pè anyen. Ou p'ap janm bite sou anyen.

Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.

24 Lè ou pral kouche, ou p'ap pè anyen. Lè w'a fin lonje kò ou, w'a dòmi nèt ale.

Quando tu giacerai, non avrai spavento; E [quando] tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.

25 Ou p'ap bezwen pè: malè p'ap rete konsa pou l' tonbe sou tèt ou. Ni tou, sa ki rive mechan yo p'ap rive ou.

Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.

26 Paske se Seyè a ki tout espwa ou. Li p'ap kite ou pran nan pèlen.

Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.

27 Pa refize fè byen pou moun ki nan nesesite, chak fwa ou santi ou ka fè sa.

Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far[lo].

28 Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di frè parèy ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichòy!

Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te [lo] darò, se tu [l]'hai appo te.

29 Moun k'ap viv ansanm avè ou, ki mete konfyans yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou fè yo mal.

Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.

30 Pa fè kabouyay san rezon ak yon moun san li pa janm fè ou anyen ki mal.

Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.

31 Pa anvye sò mechan yo. Pa mete nan tèt ou pou ou fè tankou yo.

Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.

32 Paske Seyè a pa vle wè moun ki deprave. Men, li mete moun ki mache dwat yo nan tout sekrè l' yo.

Perciocchè l'[uomo] perverso [è] cosa abbominevole al Signore; Ma [egli comunica] il suo consiglio con gli [uomini] diritti.

33 Madichon Bondye chita lakay mechan yo. Men, benediksyon l' ap kouvri kay moun ki mache dwat yo.

La maledizione del Signore [è] nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.

34 Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun ki fè byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo.

Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.

35 Y'a fè lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.

I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.