Pwovèb 24

1 Pa anvye sò mechan yo. Pa chache fè zanmi ak yo.

N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux,

2 Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.

car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

3 Bon konprann ap fè kay ou kanpe. Bon konesans ap fè l' kanpe fèm.

Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence;

4 Kote ki gen konesans, pyès kay yo plen ak bon bagay ki koute chè.

et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables.

5 Pito ou gen bon konprann pase ou gen fòs. Wi, moun ki gen konesans vo plis pase moun ki gwonèg.

L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance;

6 Paske, se pou ou ranje plan ou anvan ou antre nan batay. Plis ou gen moun k'ap ba ou konsèy, plis ou gen chans pou ou genyen batay la.

car sous une [sage] direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

7 Pawòl moun konprann twò wo pou moun san konprann. Yo pa gen anyen pou yo di kote koze serye ap pale.

La sagesse est trop haute pour le fou, il n’ouvrira pas la bouche dans la porte.

8 Lè yon moun tout tan ap kalkile jan pou l' fè sa ki mal, y'ap rele l' malveyan.

Celui qui pense à mal faire, on l’appellera intrigant.

9 Tou sa moun san konprann gen lide fè, se fè sa ki mal. Konsa tou, moun pa vle wè moun k'ap plede pase moun nan betiz.

Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.

10 Si jou malè ou pa gen kouraj pou kenbe, ou pa t' janm gen fòs vre.

Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.

11 Delivre moun y'ap trennen pou y' al touye. Sove moun y'ap bourade pou y' al egzekite.

Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente.

12 Si ou pran pòz ou pa t' konn sa, chonje Bondye. Li menm k'ap jije sa ki nan kè moun, l'ap wè sa. Li menm k'ap veye tou sa w'ap fè, l'ap konn sa. L'ap fè tout moun peye pou sa yo fè.

Si tu dis: Voici, nous n’en savions rien; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l’homme selon son œuvre.

13 Pitit mwen, bwè siwo myèl, sa bon pou ou. Menm jan siwo myèl k'ap koule soti nan gato myèl dous nan bouch ou,

Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais.

14 se konsa konesans ak bon konprann bon pou nanm ou. Si ou genyen yo, w'a fè chemen ou nan lavi. Sa w'ap tann lan, lavalas p'ap pote l' ale.

Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.

15 Pa janm fè plan tankou mechan yo pou chache fofile kò ou anndan kay moun k'ap mache dwat. Pa chache devalize kote l' rete a.

Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

16 Paske, moun k'ap mache dwat yo te mèt tonbe sèt fwa. Pa pè, y'ap toujou leve ankò. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ankò.

Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur.

17 Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite.

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas;

18 Seyè a ap wè sa. Sa p'ap fè l' plezi. Li ka rive pa pini l' poutèt sa.

de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère.

19 Pa kite moun k'ap fè sa ki mal fè ou pèdi tèt ou. Pa anvye sò mechan yo.

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants;

20 Paske mechan yo pa pral lwen. Lavi yo tankou yon lanp k'ap mouri.

car il n’y a pas d’avenir pour l’inique: la lampe des méchants s’éteindra.

21 Pitit mwen, gen krentif pou Seyè a. Respekte wa a. Ou pa gen anyen pou ou wè ak moun k'ap kenbe tèt ak yo.

Mon fils, crains l’Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,

22 Moun sa yo ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo. Ou pa janm konnen ki kalite malè Seyè a osinon wa a ka fè rive sou ou.

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

23 Men lòt pawòl moun ki gen bon konprann yo te di ankò. Sa pa bon pou yon jij gade sou figi moun lè l'ap rann jijman.

Ces choses aussi viennent des sages: Faire acception des personnes dans le jugement n’est pas bien.

24 Lè yon jij di yon moun ki fè sa ki mal: Se ou ki gen rezon, jij sa a, tout moun gen pou madichonnen l'. Y'ap rayi l' toupatou sou latè.

Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui;

25 Men, jij ki pini moun ki antò a va gen kè kontan. Bondye va beni l'. Tout zafè l' va mache byen.

mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.

26 Lè ou bay yon bon repons, ou aji tankou yon bon zanmi.

Celui qui répond des paroles justes embrasse les lèvres.

27 Regle tout zafè ou. Mete jaden ou anfòm. Apre sa, ou mèt tabli.

Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

28 Pa leve pale sou do frè parèy ou san rezon. Pa bay manti sou li.

Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?

29 Pa janm di li fè m', m'ap fè l' tou. M'ap fè l' peye sa li fè a.

Ne dis pas: Comme il m’a fait, je lui ferai; je rendrai à l’homme selon son œuvre.

30 Mwen pase bò jaden yon nonm parese, bò jaden rezen yon moun ki san konprann.

J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens,

31 Pikan te fin pran jaden an nèt. Move zèb t'ap pouse toupatou. Lantouraj jaden yo te fin tonbe.

et voici, tout y était monté en chardons; les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie.

32 Lè mwen wè sa, mwen kalkile. Mwen gade, sa ban m' yon leson.

Et je regardai, j’y appliquai mon cœur; je vis, [et] je reçus instruction.

33 Dòmi, kabicha, kouche sou do, kwaze men ou dèyè tèt ou... Se bon!

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…,

34 W'ap rete konsa, w'ap wè ou pòv. Mizè ap tonbe sou ou tankou yon ansasen san ou pa atann.

et ta pauvreté viendra [comme] un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.