Pwovèb 22

1 Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.

Nimi on kalliimpi suurta rikkautta, suosio hopeata ja kultaa parempi.

2 Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

Rikas ja köyhä kohtaavat toisensa; Herra on luonut kumpaisenkin.

3 Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.

4 Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan.

Nöyryyden ja Herran pelon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.

5 Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

Orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.

6 Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea.

7 Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.

Rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi.

8 Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt.

Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää.

9 Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.

10 Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.

Aja pois pilkkaaja, niin poistuu tora ja loppuu riita ja häväistys.

11 Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè.

Joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas.

12 Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.

Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään.

13 Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".

14 Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

Irstaitten vaimojen suu on syvä kuoppa; Herran vihan alainen kaatuu siihen.

15 Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.

Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.

16 Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.

Vaivaiselle on voitoksi, jos häntä sorretaan, rikkaalle tappioksi, jos hänelle annetaan.

17 Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a.

Kallista korvasi ja kuuntele viisaitten sanoja ja tarkkaa minun taitoani.

18 L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.

Sillä suloista on, jos kätket ne sisimpääsi; olkoot ne kaikki huulillasi valmiina.

19 Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.

Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.

20 Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo.

Olenhan ennenkin sinulle kirjoittanut, antanut neuvoja ja tietoa,

21 Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:

opettaakseni sinulle totuutta, vakaita sanoja, että voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

22 Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.

Älä raasta vaivaista, siksi että hän on vaivainen, äläkä polje kurjaa portissa,

23 Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.

sillä Herra ajaa hänen asiansa ja riistää hänen riistäjiltään hengen.

24 Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo.

Älä rupea pikavihaisen ystäväksi äläkä seurustele kiukkuisen kanssa,

25 W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

että et tottuisi hänen teihinsä ja saattaisi sieluasi ansaan.

26 Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè.

Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista.

27 Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou.

Jollei sinulla ole, millä maksaa, mitäs muuta, kuin viedään vuode altasi!

28 Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo.

Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.

29 Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.

Jos näet miehen, kerkeän toimissaan, hänen paikkansa on kuningasten, ei alhaisten, palveluksessa.