Pwovèb 18

1 Moun k'ap viv apa se tèt li ase li konnen. Li move sou tout moun ki vle ba li bon konsèy.

El que se mantiene separado para su propósito privado va en contra de todo buen sentido.

2 Moun sòt pa pran plezi l' nan chache konprann. Tou sa l'ap chache se fè moun konprann li gen lespri.

Un hombre necio no tiene placer en él entendimiento, sino sólo para que lo que está en su corazón salga a la luz.

3 Y'ap meprize moun k'ap fè mechanste. Moun ki pa fè respè tèt yo gen pou yo wont.

Cuando llega el malhechor, una baja opinión viene con él, y con la pérdida del honor viene la vergüenza.

4 Pawòl moun ki gen konprann fon kou lanmè, fre tankou yon sous k'ap koule tout tan.

Las palabras de la boca de un hombre son como aguas profundas; la fuente de la sabiduría es como una corriente que fluye.

5 Sa pa bon pou ou pran pou moun mechan, ni pou ou enpoze yo rann moun inonsan jistis.

Tener respeto por la persona del malhechor no es bueno, o dar una decisión equivocada contra el recto.

6 Depi moun sòt ap pale, se kont l'ap chache. Si ou koute pawòl nan bouch li, w'a ba l' kou.

Los labios de un hombre necio son causa de pelea, y su boca lo abre a los golpes.

7 Bouch moun sòt se kondannasyon li. Pawòl ki soti nan bouch li tounen pèlen pou li.

La boca del necio es su destrucción, y sus labios son una red para su alma.

8 Tripotay dous nan zòrèy moun ki vle tande yo. Sa mache nan san yo.

Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, y descienden a las partes internas del estómago.

9 Moun ki parese nan travay li se menmman parèyman ak moun k'ap defèt sa k'ap fèt.

El que no piensa en su obra, es hermano del que hace destrucción.

10 Seyè a, se yon gwo ranpa byen solid. Se la moun k'ap mache dwat yo kouri al chache pwoteksyon.

El nombre del Señor es una torre fuerte: el hombre recto que corre hacia ella está a salvo.

11 Pou moun rich yo, byen yo tankou yon ranpa byen solid. Yo mete nan tèt yo se sa k'ap pwoteje yo.

La propiedad de un hombre rico es su pueblo fuerte, y es como un alto muro en los pensamientos de su corazón.

12 Lè w'ap fè awogans, yo pa lwen kraze ou. Lè ou fè kò ou piti, y'a fè lwanj ou.

Antes de la destrucción, el corazón del hombre está lleno de orgullo, y antes el honor es un espíritu gentil.

13 Moun ki prese reponn san koute sa y'ap di l', se moun sòt li ye. Li gen pou l' wont.

Dar una respuesta antes de oír es una necedad y una causa de vergüenza.

14 Lè yon moun anvi viv, sa ede l' anpil lè li malad. Men, si li dekouraje, ki moun ki ka remoute kouraj li?

El espíritu de un hombre será su apoyo cuando esté enfermo; pero, ¿cómo puede levantarse un espíritu quebrantado?

15 Yon moun lespri ap toujou chache gen plis konesans. Zòrèy moun ki gen bon konprann toujou pare pou l' ka konnen plis toujou.

El corazón del hombre de buen sentido obtiene conocimiento; el oído del sabio está buscando conocimiento.

16 Kado ou fè louvri chemen pou ou toupatou, ata chemen ki mennen lakay grannèg.

La ofrenda de un hombre le hace lugar, dejándolo ir delante de grandes hombres.

17 Moun ki pale anvan nan tribinal toujou sanble li gen rezon. Lè lòt moun lan parèt, kat je kontre, manti kaba.

El hombre que primero presenta su causa ante el juez parece tener razón; pero luego viene su vecino y pone su causa y expone la verdad.

18 Lè de grannèg gen kont, jij yo fè tiraj osò pou konnen kilès pou yo bay rezon.

La decisión del azar pone fin a la discusión, separando al fuerte.

19 Li pi fasil pou mete lapè nan yon gwo lavil pase pou ou rekonsilye de frè ki nan kont. Lè yo fache, kè yonn se pòt prizon pou lòt.

Un hermano herido es como una ciudad amurallada, y los actos violentos separan como las rejas de una torre cerrada.

20 Rekonpans yon moun chita sou sa ki soti nan bouch li.

Con el fruto de la boca de un hombre, su estómago estará lleno; el producto de sus labios será suyo en toda su extensión.

21 Sa ou di ka lavi pou ou, li ka lanmò pou ou. Sa ou chwazi, se sa w'ap jwenn.

La muerte y la vida están en poder de la lengua; y aquellos a quienes les es querido tendrán su fruto para su alimento.

22 Lè yon nonm jwenn yon bon madanm, se yon bon bagay. Se yon gwo favè Seyè a fè l'.

El que tiene esposa obtiene algo bueno, y tiene la aprobación del Señor.

23 Lè yon pòv ap pale, li toujou nan tanpri souple. Men, moun rich toujou ap rele sou moun.

El pobre hace peticiones de gracia, pero el hombre rico da una respuesta áspera.

24 Gen zanmi se pran yo vin pran. Men, gen zanmi tou yo plis pase frè.

Hay amigos que pueden ser la destrucción de un hombre, pero hay amigos que se mantiene más cerca que un hermano.