Pwovèb 11

1 Seyè a pa vle wè moun k'ap sèvi ak fo balans. Li kontan ak moun ki sèvi ak bon mezi.

上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。

2 Kote ki gen lògèy wont pa lwen. Men, moun ki soumèt devan Bondye, se yo ki gen bon konprann.

傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。

3 Moun k'ap mache dwat yo konnen sa pou yo fè, paske se moun serye yo ye. Men, moun k'ap mache bay moun koutba, yo gen pou yo fini mal, paske se bakonyè yo ye.

正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。

4 Jou malè, richès pa ka sèvi ou anyen. Men, si ou se moun serye, sa ka sove lavi ou.

在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。

5 Yon moun k'ap mache dwat ap viv san pwoblèm, paske li serye. Men, mechan yo ap tonbe nan pwòp pèlen mechanste yo.

完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。

6 Lè yon moun serye fè sa ki dwat, sa ap sove l'. Men, moun k'ap mache bay moun koutba, y'ap pran nan move jwèt y'ap fè a.

正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。

7 Lè yon mechan mouri, sa l' t'ap tann lan mouri ansanm avè l'. Konfyans li te mete nan byen li yo pa sèvi l' anyen.

惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。

8 Jou malè, moun ki mache dwat ap jwenn pwoteksyon. Sa ki pou ta rive l' la, se mechan an li rive.

義人得免患難，惡人反來頂替。

9 Moun ki san respè pou Bondye ap touye moun ak lang yo. Men, konesans ap sove moun k'ap mache dwat yo.

假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。

10 Lè sa mache pou moun serye yo, tout moun lavil la gen kè kontan. Konsa tou, lè mechan yo mouri, se kontantman pou tout moun.

幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。

11 Se bèl bagay pou yon lavil lè li gen moun serye ladan l'. Men, mechan yo ap detwi l' ak lang yo.

義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。

12 Avili yon frè parèy ou, se bagay moun san konprann fè. Yon moun lespri konnen pou l' pe bouch li.

嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。

13 Moun k'ap mache fè tripotay mete tout sekrè deyò. Men, moun ki toujou kenbe pawòl yo, kè yo se kòfrefò.

往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。

14 Lè pa gen moun ki konn gouvènen, peyi a pa ka mache. Men, lè gen anpil moun k'ap bay bon konsèy, peyi a sove.

人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。

15 Lè ou pwomèt pou ou peye dèt yon moun ou pa konnen, w'a gen pou règrèt sa pita. L'a pi bon pou ou si ou refize bay garanti pou yon lòt.

為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。

16 Tout moun va fè lwanj yon fanm ki gen bon karaktè. Konsa tou, gason ki gen kouraj nan travay ap jwenn ak kòb li.

淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。

17 Lè ou gen bon kè, se yon byen ou fè pou tèt ou. Men, moun ki san pitye yo, se tèt yo y'ap fè tò.

為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。

18 Mechan yo kwè y'ap fè benefis. Men, moun k'ap fè sa ki dwat yo toujou jwenn rekonpans yo.

惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。

19 Yon moun ki soti pou fè sa ki dwat ap toujou viv. Men, moun k'ap chache fè sa ki mal gen pou yo mouri.

恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。

20 Seyè a pa vle wè moun k'ap mache pye gaye. Men, li pran plezi l' ak moun k'ap mache dwat nan chemen yo.

上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。

21 Wè pa wè, yo gen pou yo pini mechan yo. Men, tout moun k'ap mache dwat yo ap sove.

惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。

22 Yon bèl fanm ki nan dezòd se yon bèl zanno lò nan nen kochon.

女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。

23 Lè moun k'ap mache dwat yo jwenn sa yo te vle a, se kontantman pou tout moun. Men, lè se mechan yo ki jwenn sa yo t'ap tann lan, sa pa fè pesonn plezi.

義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。

24 Moun ki bay san gad dèyè, sa pa anpeche yo vin pi rich. Men, moun ki penng, se pòv y'ap vin pi pòv.

有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。

25 Lè ou bay ak kè kontan, ou p'ap janm manke anyen. Lè ou manje ak moun, ou pa janm rete grangou.

慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。

26 Pèp la ap madichonnen moun k'ap sere manje nan depo pou pri a ka moute. Men, l'ap fè lwanj pou moun k'ap vann manje a nan mache.

屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。

27 Moun k'ap chache fè sa ki byen ap jwenn favè Bondye. Men, moun k'ap kouri dèyè malè, se malè ki pou rive l'.

慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。

28 Moun ki mete konfyans yo nan byen yo ap tonbe tankou fèy chèch. Men, moun k'ap mache dwat yo ap pouse tankou boujon.

信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。

29 Yon nonm ki mete dezòd nan fanmi li, lakòz madanm li ansanm ak tout pitit li yo nan tou sa ki pa bon. Moun san konprann ap toujou esklav moun ki gen bon konprann.

危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。

30 Lè ou mache dwat, sa fè moun viv. Lè ou gen bon konprann, ou sove lòt moun.

義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。

31 Gade! Moun ki mache dwat jwenn rekonpans yo isit sou latè. Men, nou pa bezwen mande si moun k'ap fè mechanste ak moun k'ap viv nan peche p'ap jwenn ak pa yo tou!

看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖