Neemi 7
1 Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
2 Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
3 Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
4 Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
5 Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
6 lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
7 Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
8 Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
9 nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
10 nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
11 nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
12 nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
13 nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
14 nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
15 nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
16 nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
17 nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
18 nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
19 nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
20 nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
21 nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
22 nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23 nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
24 nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
25 nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
26 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
27 pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
28 pou lavil Azmavèt, karannde moun,
O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
29 pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
30 pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
31 pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
32 pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
33 pou lavil Neba, senkannde moun,
O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
34 pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
35 pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
36 pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
37 pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
38 pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
39 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
40 nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
41 nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
42 nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
43 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
44 Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
45 Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
46 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
47 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
48 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
49 moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
50 moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
51 moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
52 moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
53 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
54 moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
55 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
56 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
57 Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
58 moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
59 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
60 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
61 Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
62 Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
63 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
64 Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
65 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
66 Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
67 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
69 katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
70 Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
71 Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
72 Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
73 Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
