Plenn 5

1 Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.

2 Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.

3 Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.

4 Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.

5 N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.

6 Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.

7 Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.

8 Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.

9 Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.

10 Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.

11 Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.

12 Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.

13 Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.

14 Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.

15 Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.

16 Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!

17 Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,

18 paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.

19 Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.

20 Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?

21 Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,

22 Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.