Jozye 15

1 Lè yo te tire osò a, men pòsyon tè ki vin pou moun branch fanmi Jida yo. Se tè sa a yo te separe bay chak fanmi nan branch lan pòsyon pa yo. Tè a bonè nan sid ak peyi Edon an, depi dezè Zin lan rive Kadès nan direksyon sid.

猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。

2 Fwontyè tè a konmanse nan pwent sid lanmè Sale a,

南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，

3 li pase anba pas Akrabim lan, li travèse dezè Zin, li moute pou l' pase anba Kadès Banea, li pase Ezwon, li moute Ada, li vire sou Kareka,

沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，

4 li pase Azmon, li kouri nan ravin ki sou fwontyè Lejip la jouk li rive sou lanmè a. Men limit sid tè moun Jida yo.

穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。

5 Sou bò solèy leve, lanmè Sale a te sèvi yo fwontyè rive nan lanbouchi larivyè Jouden an. Se la fwontyè nò a te konmanse.

東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，

6 Li moute Bèt-Ogla, li pase anwo Bèt araba, li rive jouk Wòch Boan. Boan, se non yonn nan pitit gason Woubenn yo.

上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；

7 Apre sa, li pase nan fon Akò, li moute jouk Debi. Li vire sou bò nò nan direksyon Gilgal, anfas pas Adoumen ki sou bò sid ravin lan. Li pase moute bò sous Anchemèch, l' al bout sou Anwogèl.

再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。

8 Apre sa, li remoute ravin Pitit Ennon an ki nan sid mòn moun Jebis yo, ki vle di Jerizalèm, li moute sou tèt mòn ki anfas ravin Ennon an, sou bò solèy kouche, nan pwent nò plenn refayim yo.

以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。

9 Li soti nan tèt mòn lan, li desann bò sous Neftoa a. Apre sa li pran direksyon mòn Efwon an, li vire sou lavil Bala (ki rele Kiriyat-Jearim tou).

再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。

10 Li soti Bala, li fè yon ti koub moute nan direksyon solèy kouche, sou mòn Seyi, li lonje flan nò mòn Jearim lan (ki rele Kisalòn tou), li desann Bètchemèch, li travèse Timna,

再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，

11 li rive sou bò nò mòn Ekwon, li vire sou Chikawon, li pase sou ti bit Bala a, li pase Jabneyèl, epi l' al bout nan lanmè.

直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。

12 Sou bò lwès la, se lanmè Mediterane a ki te sèvi yo limit. Men limit ki te fèmen pòsyon tè yo te bay tout fanmi ki nan branch fanmi Jida a.

西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。

13 Jan Seyè a te bay Jozye lòd la, yon pòsyon nan tè moun Jida yo vin pou Kalèb, pitit gason Jefoune a. Jozye ba li Kiriyat aba, kapital peyi Anak yo. (Koulye a yo rele lavil la Ebwon).

若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。

14 Kalèb mete twa pitit gason Anak yo deyò nan lavil la. Se te Chechayi, Ayiman ak Talmayi,

加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。

15 Apre sa, li kite Ebwon, l' al atake moun lavil Debi yo. (Nan tan lontan, yo te rele lavil sa a Kiriyat-Sefè).

加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。

16 Lè sa a, Kalèb di konsa: -Moun ki va resi kraze moun Kiriyat-Sefè yo, epi ki va pran lavil la nan men yo, m'a ba li Aksa, pitit fi mwen an, pou madanm.

加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」

17 Se pwòp frè Kalèb, Otonyèl, pitit Kenaz, ki te pran lavil la. Kalèb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm.

加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。

18 Lè Aksa rive lakay mari l', mari a di l' poukisa li pa mande papa l' yon bon jaden. Aksa al jwenn papa l'. Desann li desann bourik li, Kalèb mande l': -Sa ki genyen, pitit mwen?

阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼

19 Aksa reponn: -Mwen vin mande ou yon favè. Ou voye m' byen lwen nan dezè Negèv la. Tanpri, ban m' kek sous kote pou m' jwenn dlo non. Se konsa Kalèb ba li Sous Dlo Anwo ak Sous Dlo Anba yo.

阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。

20 Men tout tè ki te vini pou branch fanmi Jida a. Yo separe l' bay yon pòsyon pou chak fanmi.

以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：

21 Men non lavil kote moun Jida yo te rete nan Negèv la, anba pwent sid peyi a, bò fwontyè peyi Edon an: Kabseyèl, Edè, Jagou,

猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、

22 Kina, Dimona, Adada,

克納狄摩納、阿爾阿辣。

23 Kedèch, Azò-Yitnan,

刻德士、哈祚爾、依特南、

24 Zif, Telèm, Bejalòt,

齊弗、特冷、貝阿羅特、

25 Azò adata, Keriyòt-Ezwon (ki rele Azò tou),

哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、

26 Aman, Chema, Molada,

阿曼、舍瑪、摩拉達、

27 Aza-Gada, Echmon, Bèt-Pelèt,

哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、

28 Aza-Chwal, Bècheba, Biziotya,

哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、

29 Bala, Iyim, Azèm,

巴阿拉、依因、厄曾、

30 Eltola, Kesil, Oma,

厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、

32 Lebaòt, Chilim, Ayin ak Rimon. Sa te fè antou vennèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。

33 Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawòl, Zorea, Akna,

在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、

34 Zanoa, An-Gannim, Tapwak, Enan,

匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、

35 Jamout, Adoulam, Soko, Azeka,

雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、

36 Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。

37 Te gen tou Etzenan, Adaka, Migdal-Gad,

責南、哈達沙、米革達耳加得、

38 Dilean, Am Mizpe, Jokteyèl,

狄耳罕、米茲培、約刻特耳、

39 Lakis, Boska, Eglon,

基士、波茲卡特、厄革隆。

40 Kabon, Lamas, Kitlis,

加朋、拉赫瑪斯、基特里士、

41 Jedewòt, Bèt-Dagon, Nama, Makeda. Sa te fè antou sèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。

42 Te gen tou Libna, Etè, Akan,

里貝納、厄特爾、阿商、

43 Jifta, Akna, Nezib,

依弗達、阿市納、乃漆布、

44 Keyila, Akzib, Marecha. Sa te fè antou nèf lavil ansanm ak tout ti bouk ki sou lòd yo

刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；

45 Te gen Ekwon ak tout ti bouk ki sou lòd li.

尚有厄刻龍和所屬城鎮。

46 Soti Ekwon pou al bò lanmè, tout lavil ki nan zòn Asdòd ak tout ti bouk ki sou lòd yo,

還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。

47 Asdòd ak tout ti vil ak tout ti bouk ki sou lòd li, Gaza ak tout ti bouk osinon ti vil ki sou lòd li, depi ravin ki sou fwontyè Lejip la rive sou lanmè ki sèvi yo limit la.

阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界

48 Men lavil yo te genyen nan mòn yo: Chami, Jati, Soko,

在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、

49 Dana, Kiriyat-Sefè (Koulye a li rele Debi),

達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、

50 Anad, Estemoa, Anim,

阿納布、厄市特摩、阿寧、

51 Gochenn, Alon, Gilo. Sa te fè antou onz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。

52 Te gen tou Arab, Douma, Echean,

阿辣布、、杜瑪、厄商、

53 Janoum, Bèt-Tapwa, Afeka,

雅農、貝特塔普亞、阿費克、

54 Oumeta, Kiriyat aba (Jòdi a li rele Ebwon), ak Ziò. Sa te fè antou nèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。

55 Te gen ankò Maon, Kamèl, Zif, Jouta,

瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、

56 Jizrèyèl, Jokdeam, Zanoa,

依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、

57 Kayin, Gibeya, Tima, Antou sa te fè dis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。

58 Te gen ankò Aloul, Bètsou, Gidò,

哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、

59 Maarat, Bèt anòt, Eltekon. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。

60 Te gen ankò Kiriyat-Baal (Jòdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te fè de lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。

61 Men non lavil kote yo te rete nan dezè a: Bèt araba, Miden, Sekaka,

在曠野有貝特阿辣巴、

62 Nibkan, Site Sèl la ak Angedi. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。

63 Men, moun Jida yo pa t' janm rive mete bann moun Jebis ki te rete lavil Jerizalèm yo deyò. Kifè, jouk jòdi a moun Jebis yo rete lavil Jerizalèm ansanm ak moun Jida yo.

至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。